五十年来读一词

陈沅森
font print 人气: 1
【字号】    
   标签: tags:

小山重叠金明灭,
鬓云欲渡香腮雪。
懒起画蛾眉,
弄妆梳洗迟。
照花前后镜,
花面相交映。
新贴绣罗襦,
双双金鹧鸪。

——温庭筠《菩萨蛮》

凡读过温庭筠词作的,无一不为上面这首小词倾倒。“花间派”词魁工笔重彩绘制的《晓妆美人图》,千百年来给人们留下了深深的印象。然而,每一位琅琅吟诵、击节赞赏这首词作的读书人,真正将其内涵全部弄懂了吗?笔者以为“未见得”。

1956年考进中国大陆普通高中的学子是幸运的,在共和国建立后最清明的日子里,一套由张毕来(东北师大名教授)等先生选编、囊括了中国古典文学精粹的《高级中学文学课本》摆上了莘莘学子的案头。由于没有政治干扰,温庭筠这首艳词,也大胆入选了。笔者这一年考取湖南师大附中高中部,有幸受到了系列最佳古典文学作品的熏陶。但是,作为一个心高气傲的少年中学生,却不知天高地厚地对这首词的注释产生了疑惑,隐隐地感到“不对味”。
当年课本上的注释“小山”句是:“太阳光照着屏风上画的小山,金光闪闪,忽明忽灭”;“新贴绣罗襦”句则释为“绣了五彩鸳鸯的新衣裳”(大意)。

这样一解释,真是“你越说我越糊涂”了。词的首句描写屏风,末句描写新衣裳,中间描写美人的梳妆过程,东一𨱍头西一棒子,支离破碎,整个一首词不过是一堆华丽词藻的堆砌而已,看不出作者对美人梳妆过程的入微观察和细腻描写。

三年后高中毕业,由于“家庭出身”、“海外关系”被拒于大学院墙之外的笔者,决心发愤自学,下苦功夫通读《词海》,由是读到“八眉”词条。原来古代女子画眉有八种式样,其一即“小山”眉,大约是最为人欣赏的一种。笔者猜想,画这种式样的眉,要用金粉等反复涂抹,所以就“重重叠叠”“金明灭”了。60年代初发现时,心头惊喜,便不揣浅陋,写了一篇短文投寄《光明日报》。虽未见刊出,但随后出版的唐宋词读本,无一不将“小山”释为画眉的一种,总算了却了一桩公案。

忽忽淹淹过了四十余年,前年某日偶然打开电视机,看到一组介绍古妆仕女画的镜头,一位专家解释说:唐朝仕女梳妆后要在两眉之间贴上饰物……由是恍然大悟了新“贴”绣罗襦不是什么新“着”绣罗襦之类的痴人说梦,而是梳妆的最后一道“工序”,在两眉间新贴上一对五彩鸳鸯!

“两眉间贴饰物”这一唐俗虽然后来失传,但在民间语境里仍留下了它的踪迹。例如“红花姑娘”“黄花闺女”。笔者小时候曾“打破沙罐问到底”,追问讲故事的祖母类老年妇女,未出嫁的姑娘为什么称“红花”“黄花”?祖母们支支吾吾,答不出一个“所以然”。现在看来,答案可能找到了。笔者猜想,唐朝民俗未出阁的处女两眉间只能贴单色花饰,出嫁后才能贴彩色花饰。——不信?请看《木兰辞》中一句:“对镜贴花黄”。原先一直理解为木兰姑娘爱美,在眉尖眼角脸上任意部位随意贴上一种黄色的小花饰;选择“黄”字则为押韵的需要。今日读来意义就深化了:花木兰替父从军数年,与男儿厮混在一起,回家恢复女儿装束,在两眉间贴上单纯的黄色花饰,寓含“未破处女身”之骄傲!——当然,这只是笔者的推测,有待专家考证后定夺。

一首滚瓜烂熟的温词,浑浑噩噩吟诵了近半个世纪,到老才把它完全读懂,可见我们大家多多少少都有点“好读书,不求甚解”的毛病,亦可见中华古典诗词中还蕴藏着大量题材供人们发掘。正是:

五十年来读一词,浑浑噩噩当真知。
而今两鬓成霜雪,莫笑前人五柳痴!

2003.12.27.

(本文全凭记忆写成,讹错难免,敬希鉴谅。)
@(http://www.dajiyuan.com)

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
related article
  • 五台山乃中国佛教名山,康熙大帝是印象中自秦统一中国后,继唐太宗之后的又一千古一帝。历史上康熙曾五次巡游五台山,给后人留下了太多的遐想。有天,看到康熙写的《菩萨顶》,应该是康熙游览五台山所作(康熙游览五台山都在菩萨顶入住),颇感惊讶,直接刷新了对康熙的认识。
  • 她是清代奇女子,恰似史上的李清照、书中的林黛玉。她秉绝代姿容,具稀世才情,凭借词、书、画三大才艺稳居满清第一才女的地位,更因词作成就,被誉为女中纳兰、大清“词后”。
  • 雪本是冰冷的,可在很多人的眼里,却是一种希望。南宋诗人陆游的这首《除夜雪》仅仅二十八个字:“北风吹雪四更初,嘉瑞天教及岁除。半盏屠苏犹未举,灯前小草写桃符。”
  • 古人常讲“大智若愚”,很多人认为是一种精神信仰,却不知道它是实实在在存在的真相。吕洞宾有首诗《赐齐州李希遇诗》,就涵盖了这个主题。全诗共二十个字:“少饮欺心酒,休贪不义财。福因慈善得,祸向巧奸来。”
  • 今天我们选读刘伯温的五言律诗《题太公钓渭图》,这首诗创作于公元1350年,是刘伯温在杭州隐居时写的。直到元至正二十年(公元1360年)三月,刘伯温才接受朱元璋聘至应天(南京),并得到朱元璋的重用。
  • 今天我们选读刘伯温的七言律诗《二月二日登楼作》,创作于1352年杭州。刘伯温曾经辞官在杭州居住过四年(1348年2月—1352年4月)。黄历的二月二日,在中国古代是民间一个很重要的节日,被称为“迎富”日,也有称为“挑菜”日(节)。
  • 刘伯温是浙江青田人,名刘基,字伯温。现存刘伯温的诗词作品一千五百多首,大部分是近体诗。刘伯温出生于书香门第,是元顺帝元统元年进士(公元1333年)。曾任官高安县丞、江浙儒学副提举;后弃官隐居。
  • 《三国演义》中的这首由诸葛亮吟唱的诗,因为没有在诸葛亮的文章中有记载,说它是罗贯中的作品应该不为过。其实罗贯中也不是一般人,这首《大梦谁先觉》也是喻意深刻。
  • 宋代诗人杨万里童心十足,他的诗词更是有趣,这首《南溪弄水,回望山园梅花》足见其写作功底。
  • 苏轼的这首《题西林壁》:“横看成岭侧成峰,远近高低各不同。不识庐山真面目,只缘身在此山中。”既然是题在西林寺的墙壁上,那自然是与禅道有关了,蕴含高深的道理。
评论