【大纪元11月29日讯】（据中华网11月29日报道）上周五晚，陈佩斯继《托儿》和《亲戚朋友好算账》后的第三部舞台喜剧《阳台》在成都进行了首演。在远离北京的天府之国，陈佩斯的《阳台》用地道的四川话为广大无处讨工钱的民工兄弟们“出了一口气”。
自编自导自演包工头
《阳台》是陈佩斯历时四年之久创作的喜剧，也是他第一部自编、自导、自演的舞台作品。《阳台》的故事是从民工头老穆跳楼开始的。原来，带领乡亲们外出打工的老穆原是村支书，大家辛苦了两年却被开发商拖欠工钱，被逼无奈的老穆只好假装跳楼向开发商讨工钱。没想到老穆失足栽到了侯处长家的阳台上，发现了侯处长在新房中“包二奶”。情急之下的老穆意外带走了侯处长贪污的1000万元工程款，归还时向处长夫人揭穿了侯处长“包二奶”的行径，并趁机要回了工人们被拖欠的44万元工资。
陈佩斯在《阳台》里扮演的便是包工头老穆。舞台上的陈佩斯身穿肥大的西裤和破烂的西服，被工友和开发商 “推来搡去”。和前两部喜剧明星云集的场面不同，这次和陈佩斯同台演出的不是川剧演员就是四川籍的群众演员，因此舞台上的民工形象格外生动逼真。头戴安全帽、身穿迷彩服、拿着喇叭大喊的民工形象堪称《阳台》的一绝。
“韩红” 给陈佩斯当“保镖”
《阳台》中一个经典场面是陈佩斯陪着处长夫人去售楼处“捉奸”，扮演处长夫人的是在成都非常有名的“胖妹”刘军。在这一场戏中，肥胖的处长夫人假扮保镖，身穿黑色风衣、戴黑色礼帽和墨镜。二人一出场，观众就乐翻了天，因为大家发现处长夫人这一身酷似歌手韩红的经典扮相。
陈佩斯被迫穿睡衣上台
在《阳台》中，陈佩斯为给“工友”们讨工钱，还被迫在舞台上穿起了睡衣。原来，剧中肥胖的处长夫人为了报复包二奶的丈夫，公然强迫陈佩斯“欣赏”她穿着绸缎睡衣的“绝妙”身材，还做了“露大腿”等“性感”动作。胖妹刘军夸张的表演不仅“吓”坏了台上的陈佩斯，也让成都观众乐弯了腰。而比胖妹更乐的，便是陈佩斯为拿到“工友们”的工钱，被迫在台上换上了睡衣，成为处长夫人报复丈夫的“工具”。“头可断，血可流，这裤儿绝对不能脱……”陈佩斯的经典台词在演出后立即成了风靡成都的时尚用语。
川语版乐翻成都观众
陈佩斯非常看好四川话独有的幽默感，因此不但和他配戏的演员要用川语说台词，他自己也花了一个多月苦练四川方言。在舞台上，陈佩斯的四川话说得还有些生硬，但他在台词中加入的四川俚语却接连不断地在剧场里掀起笑声。可惜的是，由于语言障碍，北京去的记者们根本无法听懂最有喜剧色彩的台词，只能看着身边的四川观众豪迈地大笑着。
陈佩斯对记者说，由于他计划让《阳台》在四川、贵州、云南等西南地区大规模巡演，因此用四川话演出更能打动观众，而在特定的语言背景中，川语的幽默更是普通话所无法替代的。不过他也表示，等到明年回到北京演出时，《阳台》将全部改用普通话进行演出，并将对台词进行全新的调整，因此北京观众大可不必担心普通话版《阳台》的喜剧效果。
陈佩斯：《阳台》借用了《三岔口》的表演方法
虽然北京的记者们无法完全听懂《阳台》中的台词，但是大家都一致认为，《阳台》是陈佩斯迄今为止最成功的一部舞台喜剧。陈佩斯称：“我的喜剧不光是靠语言上的幽默，更多的是靠结构的推动来达到喜剧效果。”在《阳台》中，工头讨工钱、处长包二奶、处长夫人抓情敌等线索交替发展，带来的激烈碰撞使得全剧笑料丛生。
陈佩斯还说他在《阳台》中借用了古典戏曲《三岔口》的表演方式——互相误会的人物在同一空间中自由进出、对话。“这是我们中国喜剧的特点，是西方人想都不敢想的表演方式。”
(北京娱乐信报 作者：王菲)(http://www.dajiyuan.com)
