《念奴娇》 苏轼
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。
故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。
乱石崩云，惊涛裂岸，卷起千堆雪。
江山如画，一时多少豪杰。
遥想公瑾当年，小乔出嫁了，雄姿英发。
羽扇纶巾，谈笑间，强虏飞灰湮灭。
故国神游，多情应笑我，早生华发。
人间如梦，一尊还酹江月。
《念奴娇》解释：
1. 风流：与众不同的品格。
2. 故垒：旧的营地。
3. 周郎：三国时的周瑜。
4. 赤壁：在湖北省的嘉鱼县，是周瑜和诸葛亮联兵打败曹操的地方；不过苏轼 所游的是在黄州城外的赤壁。
5. 公瑾：周瑜的字。
6. 小乔：周瑜的妻子。
7. 羽扇纶巾：手中轻摇着羽毛做的扇子，头上戴着用丝帛做成的便帽，形容周瑜悠闲自在的样子。
8. 强虏：强大的敌人。
9. 华发：花白的头发
10. 酹：把酒浇在地上祭祀叫做酹。
《念奴娇》白话宋词：
浩大的长江，滔滔不绝的向东方流去，而滚滚的江水不知冲尽多少英雄人物。
在旧营的西边，听说就是三国时代周瑜打败曹操的赤壁。
在那里，杂乱的石山高耸入云，骇人的浪涛像要撕裂江岸似的，卷起了千万堆雪白的浪花。
美好的江山，就像图画一样；但这中间又产生了多少英雄人物呢？
遥想周瑜在赤壁战役的时候，刚刚娶了美丽的小乔，特别显得英姿焕发。
他头上戴着丝帛做的便帽，手上轻摇着羽扇，在闲谈笑语之间，就把强大的敌军烧成灰烬了。
可是我在这里想归想又有什么用处呢？你们应该会笑我太多情了，才会这么早就生出满头白花花的头发。
人活在世上，就像一场春梦，还不如斟一杯酒倒入江中，和江水中的明月干一杯吧！
《念奴娇》词的故事：
三国时代，孙权、刘备和曹操各自都拥有强大的兵力，互相攻打。
一天，曹操抱着必胜的决心带着十万人马、乘着兵舰来到了赤壁，准备跟孙权一分高下。孙权非常恐慌，连忙和刘备商量，派周瑜和诸葛亮联兵对抗曹操。交战那天，周瑜和诸葛亮利用东风把燃烧的小船吹向曹操的兵舰，结果曹军被烧得死的死伤的伤。曹操眼看大势不妙，赶忙逃跑，而孙权和刘备也各自保住了江山。这就是历史上有名的赤壁之战。
摘录自华一书局《儿童启蒙文学》
(http://www.dajiyuan.com)
