【大纪元12月27日讯】2005年的台湾口水不但多，经典口号也多，这大抵跟宝岛民众的幽默性格有一点关系。霹雳火的火柴鸡蛋糕曾经是街头巷尾呛声经典，不过在男主角“改邪归正”，扮演好人角色后，这个口号也就跟着没后劲了。本年度最豪华的返乡扫墓之旅，造就了“爷爷，您回来了”的新经典，不遑多让地传颂三个多月。那一阵子，一大半的广告都喊起了爷爷，爷爷的呼唤更成了当红的来电答铃，此句经典也因此成了对岸的名句第一名。最近选举刚落幕，某政党正在进行卡位战，没想到在烟硝弥漫中，老一辈台语的俗谚竟成了年末的新经典。阿公的“吃人够够”让爷爷的魅力黯然失色。于是乎，大大小小的吃X够够不仅在新闻媒体每天出现，更在大街小巷广为流传。
不过，对岸朋友看到这句话一定会一头雾水，想这岛上难不成有吃人习俗吗？外国朋友没弄清楚可能也会大惊失色，这里的人生气起来会吃狗狗。唉！解释台语的文法真不是件容易的事。举个实际应用的例子好了，如果各位付一笔钱到那种吃到饱的餐厅吃饭，各位是不是都会卯起来狂吃猛吃，一定要吃到翻过去爬起来继续吃。想当然尔，这是人之常情。有人甚至会为此饿肚子少则一餐，多则一天，想办法吃回本（也称捞本，台语叫救本）。这时候，餐厅的老板就会含着眼泪，带着微笑，心里在滴血。这时候，如果大肚客吃不完居然还打包带走，老板心里一定会骂“吃人够够”。
所以，吃人并不是只吃人肉啦！是指吃人家的饭或占人家便宜，简单的说，就是“全家就是你家，你家就是我家”的意思。“够够”的意思也不是dog dog，而是足够的意思。其实，这个字眼很有数学概念喔！一个够是指足够，两个够呢，那就是足够的平方，那就是太够太超过。所以这句话的意思吃人家太多或者占人家太多便宜。
虽然我不知道那位大房子的阿公是在什么情况下讲了这句话。这句话的意思其实是一种含蓄的警告，让人明白事情可以被容忍的极限在哪里，还有暗示对方太得寸近尺，所以通常下一句会是“做人不要太超过”。古早人温厚，被用这句话批评已经是很难堪了，所以讲的人也会比较谨慎，不然也会被人家批评不厚道或没度量。
所以啰，这句话可是有很深的含意的，爷爷们不可以乱用喔。@
(http://www.dajiyuan.com)
