【双语儿童乐园】白衣天使爱丽莎

ALICIA IN WHITE
Gerard Traub 李树人译 摄影:Heidi Sibley
font print 人气: 1
【字号】    
   标签: tags:

【大纪元4月17日讯】这个夜晚平静祥和,月亮照亮了天空,无数的星星在夜空中眨着眼睛。爱丽莎突然从睡梦中惊醒,她听到卧室门外有些响声。她吓得一动不动,浑身哆嗦,大声喊着妈妈。父母都被她的喊声惊醒了,妈妈一下从床上坐起来,跑到爱丽莎的房里。

  一进门,她就看到爱丽莎把脸藏在被子里,她问道:“孩子,发生什么事了?”

  听到妈妈的声音,爱丽莎从被子里露出头来说:“妈妈!妈妈!门口有个怪物!长着可怕的牙齿和爪子!” 说着说着,她的眼睛里盈满了泪水。

  妈妈转过身去,面对着门口,只见一只白色的小东西飞快的闪过门口。

  “一只老鼠。只是一只老鼠啊,爱丽莎。”

  妈妈轻声叹了口气。听到妈妈平静的声音,爱丽莎不再躲在被子里,但她还是脸色苍白,心有余悸。她哭着说:“妈妈!刚才就像有只巨兽想冲进门来。”

  妈妈对她说:“爱丽莎,屋里肯定没有你说的怪兽。孩子,人们都相信,心里想什么,就会有那样的事情出现。”

  爱丽莎仔细的听着妈妈的话。

  妈妈接着说:“孩子,不管白天梦想有多么美,到了夜晚,看起来美好的事物,都有可能违背你的心愿,变成可怕的东西。睡梦会把我们害怕的东西变得很大,能把老鼠变成怪兽。我们很多人都把恐惧藏在心里,不愿让别人知道。但是它们会经常活跃起来,进入我们的生活中。”

  妈妈又说:“孩子,你能告诉我,藏在你笑容背后让你感到恐惧的东西吗?我希望你能明白,恐惧是很难去掉的。如果不把它说出来,不跟别人分享,它就会变得越来越大,可能都会伴随你一生。我不想让你感到震惊,只想和你分享我的想法。”

  妈妈说:“我有个想法,你想知道吗?”爱丽莎把眼睛睁得大大的,不再感到惊恐了。她好奇的问:“妈妈,是什么呀?”

  妈妈对她说:“从明天开始,我们说出自己生活中不开心的事,让我们耐心的听,真诚的去讲,用理智来判断。那样,我们就可以消除它们对我们的控制,最后完全去掉它们。当我们逐渐去除了这些东西以后,我们的心胸就变得宽广了,也更能容忍他人。我觉得,发现善是生活中最重要的事。”

  “当善的种子散播到各地时,无论时空的间隔有多大,我们永不会分开。真的是这样,正因为有了善,我们和他人才生在这个世上。正因为有善,我们才能怀着最美好的心回归天国。”

  爱丽莎静静的听着妈妈说的每句话,观察着自己的内心,似乎领悟到了什么。妈妈把她揽在温暖柔和的臂弯里,接着说:“当我们真正培养自己的善的时候,我们的心就变得坚强起来,恐惧和其他我们内心放不下的东西就不会存在。让我们的心成为美丽的花园,我们精心培育美德的种子,在真理的光辉里一起成长。”

  看着妈妈柔和的笑容,爱丽莎心里想她每天都会像妈妈那样,精心培育自己内心深处那个特殊的地方。

  母亲把女儿的被子轻轻盖好,心里在想,生命中能有爱丽莎这个上天赐予的礼物,自己是多么幸福啊。

  同一个夜晚,爱丽莎很快就进入了甜美的梦乡,她在一个无比美丽而又多少有些似曾相识的花园里畅游。花园各处都开满了颜色鲜艳、芳香四溢的花朵,花园的喷泉流淌的都是最纯净的泉水。很多小孩子围着她玩耍。他们都非常开心,像天使一样,沐浴在最纯净明亮的光晕里。

The night was calm and countless stars glistened in the moonlit sky. Suddenly, Alicia woke to the sound of something outside her bedroom door. She cried out as she lay very still, huddled and trembling with fear. Her mother and father were startled. Mother rose from her pillow and hurried to her daughter’s room. As she entered, Alicia was hidden between the sheets.

“What is the matter my child?” said mother.

Alicia, hearing her mother’s soothing voice, slowly emerged from hiding, pale from her ordeal only moments before.

“Mummy, it sounded like a huge monster was trying to enter my room!” Alicia cried.

“Alicia, there is certainly no such creature here my child,” said mother.

Tears began to fill Alicia’s eyes. As mother turned to the entrance of the room, she noticed a small, white creature dashing across the floor.

“A mouse, it is only a mouse, Alicia,” mother sighed.

“Dear child, your imagination which is ever so beautiful by day, can by night, turn against your innocence, changing into something that appears frightening to you. Our thoughts can magnify fears into something much larger, such as a mouse into a monster! It is common for many of us to hide our fears away, keeping them to ourselves. In time, however, they can rise again, finding a life of their own.”

Alicia listened carefully to her mother’s words.

“My child, may I ask you to speak of any fears that might be quietly hiding behind your delightful smile. Please understand that fears are difficult to let go of, and if not shared or discussed, can grow even larger and be carried into our later life. I don’t wish to alarm you, only to share my thoughts with you. I have an idea,” said mother.

“What is it mummy?” Alicia’s eyes widened and further softened.

“From today, let us share these fears that come to cloud us, and if we can be patient and honest with each other and discuss them rationally, then we have the chance to lessen their hold and remove them completely. When fears are fewer, our hearts can have greater room for other people. It is finding compassion that is more important than anything else in life. Indeed, it is because of compassion that we and all beings are born. When its seeds are many, we can never be apart, no matter the time or distance. It is because of compassion that we can return to the heavens with the greatest heart of all!” said mother.

Alicia, now attempting to look inside her own heart, understood something of her mother’s words. Mother then folded her daughter into her warm and tender embrace.

“Let us strengthen ourselves in the knowing that fears cannot grow where compassion is cultivated and truly nurtured. May our hearts be like a beautiful garden where we can tend to the seeds of virtue and continue to grow together in the light of truth!”

Alicia’s eyes now met her mother’s gentle smile, thinking to herself that every day she would tend to her special place deep within her own heart. Mother tucked her daughter into bed and thought how fortunate she was to have such a precious gift as Alicia in her life.

Alicia drifted into a delightful dream that same night, where she strolled through a most beautiful, and somehow, familiar garden. Its surrounds were filled with the most colourful and perfumed flowers, and fountains from which the purest of sparkling water flowed. Many small children gathered around her to play, joyful and all shining like the moon with the brightest of white light.@(http://www.dajiyuan.com)

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
related article
  • 】(大纪元记者黎路兮采访报导)20年前,曾经有一首唱遍军营的歌“战友啊战友 亲如兄弟‧‧‧”。这首极具煽动力的歌曲,曾使多少热血青年放弃仕途,抱着报效祖国的理想踏进绿色的军营。然而今天,随着原军委主席的一道道密令,“名誉上搞臭,经济上搞垮,肉体上消灭”、“打死白打,打死算自杀”的流氓式迫害也央及到无辜的军人、白衣天使们。
  • 不久前韩剧《蓝色生死恋》风靡中国,该剧女主角宋惠乔成为大陆电视观众最喜爱的韩国女演员之一。从今日开始,观众又可在荧屏上一睹其风采———江苏电视台公共频道于今晚在每晚22:15的“娜拉剧场”中,播出由宋惠乔主演的20集韩国电视剧《守护天使》。

      该剧在韩国播映时收视率很高,远超过《爱上

  • 为协助乐山疗养院筹资兴建重残养护大楼,万海航运慈善基金会于去年举办了送爱到乐山,让天使有个家”系列劝募活动,今年年底重残养护大楼可望完工。为此乐山疗养院特别安排了一场别开生面的感谢仪式,邀请万海航运慈善基金会的相关成员到乐山接受院生感恩的祝福。
  • 一名自命为死亡天使的明尼苏达州青少年,二十一日闯入就读的红湖高中,枪杀九人后自杀身亡。悲痛的父母与朋友今天群集案发现场,警方也将街道封锁,只有学生的亲友可以在外等候。
  • 【大纪元3月27日讯】自由时报记者黄郁心╱台北报导 摄影╱记者陈俊良
    珍珠,代表生命及许愿,素有“天使眼泪”美誉。每一颗的完美色泽都得来不易,今年春天,纯洁的白、温柔的粉红、神秘的黑珍珠,都再三强调出女性的柔美及个性。
  • 〔自由时报记者周富美╱台北报导〕家扶基金会昨天举行“九十四年家扶基金会自强儿童表扬”活动,八名获奖者分别来自于失亲无依、单亲、父母重病等家庭,却不畏艰苦力争上游,因车祸截肢的小六学童张登杰,住院治疗不曾流泪喊痛,屏东的林千又与林玫君两姊妹,无微不至地侍奉车祸重残的父母,展现自强儿童典范。
  • 《天浴》给了李小璐很高的起点,年仅14岁的她当年凭此片获得了“金马影后”的殊荣。当大家开始对片中裸露镜头争议不断时,她却出演了《都是天使惹的祸》等电视剧,很快将自己转型为偶像演员。对于“新四小花旦”的说法,李小璐表示只能无奈接受。她坦言,由于自身条件和学历的限制,迄今为止她也只能停留在“青春派女生”的位置。而她现在能做的惟一事情,就是尽情绽放青春的美丽。
      
  • 徐筠即将在吴宇森为联合国儿童基金会拍的公益广告中入镜,她演孤儿“小猫”眼中像天使般的老师。吴宇森这支长14分钟的公益广告,已于日前在北京开拍。著名演员蒋雯丽也将在这部公益广告中,演出母亲一角。
  • 拥有天使面孔及魔鬼身材的林志玲,再度成为《MAXIM》双封面女郎。

      志玲在访问中表示,没有一个人是完美的,她认为自己的性格比较倔强,父母常说她是个不爱输的女孩子,但有时候会表现温柔,因为这是一种可让事情淡化及软化的重要元素。

  • 俄罗斯东正教信徒今天在剧院前,抗议芭蕾舞者表演被列为“天使圣者”的末代沙皇尼古拉二世。但是芭蕾舞团仍然坚持艺术自由,照常演出,双方发生僵持。
评论