【大纪元6月12日讯】6月6日德国著名大报“南德日报”报导了在慕尼黑举行的”纪念六四 告别中共”的公众集会. 这篇名为“龙的黑暗面”的文章向德国民众介绍了六四大屠杀, 大纪元时报及退党大潮. 以下是该文的译文.
龙的黑暗面
露易丝和易卡停留下来,因为她们听到过关于人权的事. 22岁的露易丝来自乌孜别克, 在她的家乡,不久前刚刚有数百名示威者被杀. 在慕尼黑（MUNICH）的史达胡斯广场（STACHUS）,两个姑娘正吃着冰激淋的地方,中国是今天的主题.在那里,16年前的今天大约有数千人因为要求改革而被屠杀. 对于这场发生在天安门广场的学生运动, 露易丝很感兴趣,她说,“虽然我对此一无所知”.
十六年前的陈刚比现在的露易丝还小,而且他知道中国当政者对其人民犯下了什么罪行. 他还知道, 埋葬死去的同学意味着什么. 现在,这个穿着灰裤子蓝衬衫的宽肩膀,高个子的年轻人,站在史达胡斯广场喷泉前, 不带感情色彩地讲述他16年前经历的六四大屠杀. “被坦克碾过的尸体,成了这么薄的饼”,他用两手比了一下大约20公分的样子. 行人驻足,看着他,像在听一个闻所未闻的事情,”我几乎无法判断,在这一团肉酱中,那里是脸部.” 当他看到几颗牙齿的时候,他才确定那里是头部, 陈刚告诉大家.
陈刚已经在德国生活了好几年了,天安门大屠杀过后,他被停学一年,后来他来到德国.像他这样的人很不讨中国政府的喜欢, 不仅仅是因为他参加了89学运, 还因为他修炼法轮功.中国驻慕尼黑领事馆连续几年不给他延护照.他现在取得了难民身份,如果他回国的话, 他会立刻被抓到监狱.
周蕾也不能回国,因为她在德国出版大纪元时报.这份由北美网络版开始的报纸十分关注人权问题. 大纪元时报发表了震慑中共的系列社论,启动了一场互联网上的退出中共运动. 史达胡斯广场上的公众集会上,人们打出“对中共说不!”,“快快退出中共!”的横幅.像周蕾这样的已经拿到德国护照的中国人, ,他们不必回中国就可以接触到他们的同胞,来慕尼黑观光的中国游客很多,眼前这个拿着数码相机的中国人就是例子,他目瞪口呆地在横幅前站着看了一会, 然后赶快离开. “我们想帮助中国百姓.” , 周蕾说.
中国,这个令德国人或批评或惊讶于其经济发展的国家,有人说, 它变了许多. 无论如何没有改变的是对六四的态度. 而且,这还会继续下去. 在这点上, 乌孜别克也好不到哪去.
今天晚上18点在慕尼黑大学举行由周蕾等人出席的“中国现状与未来”研讨会.
艾德特劳特.拉腾胡博
@(http://www.dajiyuan.com)
