外语诗欣赏(1)﹕无路的森林里有一种愉悦

晓拂
  人气: 11
【字号】    
   标签: tags:

There is a pleasure in the pathless woods

There is a pleasure in the pathless woods,
There is a rapture on the lonely shore,
There is society, where none intrudes,
By the deep sea, and music in its roar:
I love not man the less, but Nature more,
From these our interviews, in which I steal
From all I may be, or have been before,
To mingle with the Universe, and feel
What I can ne’er express, yet cannot all conceal.

— Lord Byron, (1788-1824)

  拜伦这首诗是斯宾塞诗体。每段共九行;前八行用五音步的抑扬格(音节一轻一重合在一起为一个音步,先轻后重为抑扬); 第九行用六音步抑扬格; 每行结尾的脚韵为:abab bcbc c;

  斯宾塞诗体/诗节由 Edmund Spenser写长诗“仙后”时创造,对英国诗的影响很大。 在他之前诗歌方面只有以乔叟(1340—1400)为代表的双韵体诗。 和中国文学相比,英国文学起步很晚,但是在这近七百年间发展得汹涌澎湃。

  看到这首诗的题目先停留了几秒钟才舍得往下读,因为觉得这句很诗意。 这里是我的译文﹕

无路的森林里有一种愉悦
孤独的海岸令人狂喜
有一个世界无人闯入
心海的深处,一个声音正在轰鸣:
我爱世人(并不比别人少),但我更爱自然。
从我们的这些会面
从我将去和曾经去过的地方
我与天宇融为一体
我从来不能表达
也从来不能藏匿

  拜伦想写天人合一,想写对静的渴望。但是他的静中有许多的激情。 从原始森林一下子跳到海滨,再跳到无人打扰的内心世界,画面切换了好几次。表达也比较直接。这种跳跃本身或者就说明了作者内心里的挣扎与渴望吧?与中国人说的那种静和天人合一是不太一样的。中国古诗人写的静是出世的,拜伦的这一首还是很入世。

看一首王维的诗吧:

青溪

言入黄花川,每逐清溪水。
随山将万转,趣途无百里。
声喧乱石中,色静深松里。
漾漾泛菱荇,澄澄映葭苇。
我心素已闲,清川澹如此。
请留盘石上,垂钓将已矣。

  这一首我最喜欢的一联是“声喧乱石中,色静深松里。”。王维的诗景物转换得很自然和谐,这种转换本身就含着宁静。中国古诗人写这一类诗的人很多。相比之下,外国人可能写不过中国古人。因为站的高度就不一样。总觉得中国的儒释道比外国的那些哲学要高明得多。

再加两首:

熊孺登*青溪村居二首

1。
家占溪南千个竹,地临湖上一群山。
渔船多在马长放,出处自由闲不闲。

2。
深树黄鹂晓一声,林西江上月犹明。
野人早起无他事,贪绕沙泉看笋生。

  但是,读外语诗是可以学到许多好东西的。不同的文化滋养出不同的人群。一些写作手法的味道是他们特有的,中国文化教不出来。(http://www.dajiyuan.com)

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
  • 儿子写诗是从二年级开始的吧﹖具体什么时候开始的我不太记得了。还是二年级上了两个月后﹐第一次与老师见面谈他在学校的情况。
  • 傍晚﹐我去到了那对老夫妇家。给他们送一张感谢卡和两张戏票。在他家门前停下车来﹐我看见他们的车子已经修好﹐就放在车道上。枣红色的车子在春日里的夕阳下闪着温柔的光亮。路过车子时﹐我忍不住驻脚多看了几眼。
  • 园丁是爱与恕的代名词。是对孩子的爱,对亲人的爱,对素不相识的人的爱,对身边的一草一木、山山水水的爱,是对世上的一切人一切事没有一点恨意的无条件的爱。
  • 雏燕乍学飞,
    母燕紧跟随。
    畏儿不识路,
    未丰翼先摧。

  • 这是一个长周末,比较闲。就恶补电影。一连看了五部,一部是在电影院看的“Aviator".另外四部是从图书馆借来的。这次运气不错,看过的几部电影中有四部我都喜欢。其中有三部特别喜欢。"Aviator"就不说了,估计很多人已经看过。其实,其它两部大概也是几乎别人都看过的,我是比较落后,至今才看。

  • 阅尽天下事,
    静守数千载。
    百唤不一回,
    只待清歌来。

评论