【大纪元9月6日讯】(亚洲时报Sudha Ramachandran报导)尽管印度和巴基斯坦加紧推行一系列建立互信的措施，但似乎双方都舍不得放弃以前的旧习惯。印巴和平进程已持续了一年半，巴基斯坦最近命名其首枚巡航导弹为“巴布尔”( Babar)，甚具挑衅性，这显示了巴国政府的导弹命名传统仍无多大改变。但无可否认的是，现时两国的心态确实出现了些许变化。
8月11日，巴基斯坦试射首枚巡航导弹。该枚导弹射程为310英里，能够携带核弹头和常规弹头。就在两天前，印巴达成一项协议，要求双方在试射导弹前必须互相通报，而巴基斯坦在这次导弹试射前，并没有通知印度，此举确实令部分印度人感到不满。不过，试射的“巴布尔”并非弹道导弹，射程也没有超越协议规定的范围，因而巴基斯坦并没有违反协议。
然而，巡航导弹被命名为“巴布尔”，引起了印度人的不满。 “巴布尔”是一名中亚穆斯林国王的名字，几百年前，此人入侵了印度，并建立了摩盖尔皇朝。今天，大多数印度人视“巴布尔”为摩盖尔皇朝的创立者，而非印度的侵略者。但对于部分印度人来说，巴基斯坦一向以入侵印度的穆斯林的名字，作为导弹的名字，这次也不例外。巴基斯坦之前曾经以豪里(Ghauri)、哈兹纳维(Ghaznavi)、亚博达里(Abdali)等回教国王的名字命名导弹，这些人分别在11到18世纪期间，入侵了印度。
1988 年，印度试射其地对空导弹“普里特维”，巴基斯坦不仅随即在翌年试射了一枚导弹，并把该枚导弹命名为“豪里”。当时，巴基斯坦误解了印度命名导弹的传统，认为 ““普里特维”导弹是以12世纪印度北部的一名统治者的名字 ““普里特维．初罕”来命名的。因此，巴基斯坦相应地选择了“豪里”作为导弹的名字。穆罕默德．豪里是一名阿富汗军阀，他在12世纪入侵印度，并发动了两场反普里特维．初罕的战争。豪里在首场战役中被击败，但他在翌年发动的战争中，打败了普里特维。
但印度导弹的名字“普里特维”(Prithvi)并非这样得来的。“普里特维”的意思是“土地”，而印度传统上以四大元素来命名导弹，因此，后来的导弹被命名为“火”（Agni)和“天”（Akash)。
继“豪里”后，如果巴基斯坦不再采用穆斯林侵略者的名字来命名导弹，许多印度人或许对巴基斯坦最初因误解而作出的挑衅性命名，不再予以考虑。但是，巴基斯坦后来继续以穆斯林侵略者的名字来命名导弹，最引人注目的是，以劫掠印度寺庙的侵略者的名字来命名。
“哈兹纳维”导弹是以阿富汗军阀哈穆德．哈兹纳维(971-1030)的名字命名的。据史书记载，此人是摧毁印度寺庙的元凶。他对印度神庙林立的城镇塔尼萨尔、马图拉、肯瑙季和森纳斯等发动了连串袭击，在洗劫一空后，摧毁了这些寺庙。而“亚博达里”系列导弹是以阿富汗国王阿默德．沙．亚博达里(1724-1773)的名字命名的。亚博达里曾经入侵印度，对德里展开长达一个月的抢掠。
在这块南亚次大陆上，导弹的命名就像导弹本身的攻击力一样，能够引起强烈的争议。多数巴基斯坦人仍然相信，印度导弹的命名“受到印度历史的启发”。部分人承认，巴基斯坦对印度导弹“普里特维”(Prithvi，土地)的命名存在错误理解，但人们普遍认为，印度导弹的命名与历史有关。
巴基斯坦拉合尔学者里兹维(Hassan Askari Rizvi)告诉亚洲时报在线，“印度部分导弹的命名，例如阿格尼(Agni )和普里特维(Prithvi)，似乎与文化和历史有关。”卡拉奇一名学生告诉笔者， “印度导弹的命名对次大陆的穆斯林造成攻击。”
“Prithvi导弹是以一位印度国王的名字来命名的， ‘Agni’是指 ‘火神’，不是指火元素。而三叉戟(Trishul)导弹是以印度“湿婆神”（Siva）使用的三叉戟来命名的。”该名学生说。
印度驳回了这些指控，指它们是毫无根据的。事实上，印度人崇拜 “火”和 “土”，而崇拜自然是印度教的一个重要方面。 “但是，以元素来命名导弹，并不存在宗教因素，也不具有挑衅性，更不会对穆斯林造成攻击。”印度国防部一名退休官员坚称。
他指出，并非所有的巴基斯坦导弹，都是以侵略者的名字来命名的。“例如Hatf(先知穆罕默德的剑，传闻中此剑百发百中)，该名字也许来自伊斯兰，但并不对印度人或印度教徒造成攻击。”
观察一下印度和巴基斯坦关于导弹命名问题的网路日志，可以看出，该问题受到了两国人民的密切关注。人们的高涨情绪，以及围绕该问题引发的激烈争论，也表露无遗。几名印度博客指出，巴基斯坦以穆斯林统治者的名字命名其导弹，这些统治者都是阿富汗人，他们曾经掠夺过如今属于印度的领土，也洗劫过如今属于巴基斯坦的城镇。
一名博客指出: “有趣的是，巴布尔(Babar， 8月试射的一枚导弹的名称)曾与回教国王Ibrahim Lodhi 作战，因此， 巴布尔必定在战争中杀死了许多穆斯林。同样，纳迪尔(Nadir Shah)、豪里(Ghauri)、哈兹纳维(Ghaznavi)等暴君，也必定在印度的边境地区(目前属于巴基斯坦)，强奸了许多妇女。”
那么，命名导弹的传统是怎样形成的呢?巴基斯坦英文报纸《新闻日报》助理编辑阿玛拉．杜拉里(Ammara Durrani)告诉亚洲时报在线，巴基斯坦和印度分别以回教战争英雄的名字以及历史性的好战术语来命名其导弹，是不足为奇的。 “双方都知道，基于广大人民受到了关于历史的敌对和错误的教育，这些命名引起了两国人民的共鸣，令他们仇恨敌人、赞美消灭敌人的军队。要使印度和巴基斯坦的冲突永存于心，有什么方法比利用象征印度-穆斯林和侵略的敌对思想的历史性事物，例如导弹的命名，更加有效呢?她问道。
英国广播公司驻伊斯兰马巴德记者扎法尔(Zafar Abbas)指出， “巴基斯坦从未透露过具体原因，解释为什么以历史人物命名导弹。但此举却清楚反映了巴基斯坦政府的心态:对于巴政府来说，印巴目前的冲突是过去战争的延续，是巴基斯坦史书所记载的穆斯林入侵者与数名残酷的印度国王之间的斗争的延续。
对于印巴两国政府来说，发展导弹计划，不仅是为了提升军事力量，也是为了向国民发出一些信号。印度前军队将领马里克(V P Malik)将军写道，展示最新型的导弹，是炫耀军事力量的一个重要部分， “目的是为了显示(通常是夸大)技术和军事力量。”
政府成功地试射了一枚导弹，正是向国民显示了国家所取得的技术突破和军事力量的提升，以及政府所取得的重大成果。巴基斯坦多个城市已架设和演示了多种型号的弹道导弹，提醒人们记住巴基斯坦政府的强大的军事形象，以及对印度核导弹计划予以“适当回应”。
对于部分印度人来说，巴基斯坦最近对导弹的命名给予了他们一些希望。的确， “巴布尔”导弹是以穆斯林另一位侵略者的名字来命名的，但对于次大陆人民来说，他是一名摩盖尔皇朝的创立者，而不是一名抢掠印度的侵略者。印度安全研究员、新书《最低限度的威胁和印度的核安全》的作者巴斯鲁尔(Rajesh Basrur)指出， “巴布尔”打败了另一名穆斯林国王，并在印度创立了摩盖尔皇朝。 因此，如今命名导弹的传统，只是受到权力和成功的驱使而已。
巴基斯坦命名的“沙轩”(Shaheen)导弹，进一步显示了巴政府试图摆脱导弹命名传统中，中世纪的敌对的消极形象。杜拉里认为，巴基斯坦以沙轩 (Shaheen，乌尔都的一种鹰)命名导弹，显示了巴政府试图以一种具象征主义的现代语言来命名导弹，这种语言与中世纪的军事历史无多大关系，从启示和进步的角度，获得更加普遍的认同，就像印度人景仰的巴基斯坦民族诗人穆罕默德．伊克巴尔(Mohammed Iqbal)的设想一样，他曾敦促次大陆的穆斯林，在寻求进步和团结的时候， “像鹰一样飞翔”。巴基斯坦政府此举是试图脱离传统的做法，建立它的现代形象，与后冷战时期的政治格局保持一致。(http://www.dajiyuan.com)
