【大纪元7月13日讯】已宣布退休的法国国家足球队长齐达内星期三（7月12日）召开记者会解释他在世界杯决赛时，头顶意大利后卫马特拉齐的原因。他为自己的行为道歉，但他说他是因为受到“非常难听的说话”所侮辱而这样做。
BBC报导﹐齐达内在上星期日7月9日的世界杯决赛补时阶段，头撞马特拉齐胸口被红牌罚下的一幕，继续使球迷议论纷纷，这是他在比赛后第一次向媒体披露实情。
34岁的齐达内星期三在法国电视接受采访，他表示：“我希望向当时观看球赛的所有儿童道歉，希望他们原谅我。”
他说他难辞其咎，他希望以公开和诚实的态度对待事件。
齐达内并没有透露马特拉奇实在说了些什么话，他只说那是“针对我母亲和姊妹的辱骂。”
*马特拉齐的解释
意大利一份报章星期二（11日）报导了有关“齐达内事件”的论述。马特拉齐承认：“我是骂了他。”
报导引述马特拉齐说：“我抓着他的球衣几秒钟，他转向我…高傲的从上到下看了我一下，然后说：比赛结束后你可以要我的球衣。于是我骂了他，真的是这样。”
但报导没有说马特拉齐是否侮辱了齐达内的母亲或姊妹，只是说他说了一些大家经常在球场上听到的侮辱的话。
马特拉齐坚决说他没骂齐达内为“恐怖主义者”，他说，他甚至不知道什么是伊斯兰恐怖主义。
马特拉齐同时说，他没有辱骂齐达内的母亲，“因为妈妈是神圣的”。
意大利报章还提及马特拉齐14岁时失去母亲，他不可能说一些有关齐达内母亲的不得体的话。
(http://www.dajiyuan.com)
齐达内为头锤事件道歉 但不后悔
（中央社记者罗苑韶巴黎十二日专电）法国足球名将齐达内今天对头锤红牌事件表示道歉，但是并不后悔，他表示，对方讲了好几次攻击性的难听话，“我不后悔，后悔表示他有理可以这么说。不，他没权说这些话。我的反应应得惩罚，但是挑衅的一方也应受惩罚。”
齐达内今天表示，很多人看到球场上头锤争端，这行为当然不好，但是实在是出于对方挑衅。他说：“当对方数度言词攻击你的母亲和姊妹，这很严重，所以我做出反应。”
齐达内表示道歉，他指出，对数百万看到此画面的小朋友、以及老师、教练，他们必须教导什么可以做、什么不能，对他们感到抱歉。他说：“我当然不感到自豪，不过，我并不后悔，后悔表示对方有权这么说。”
他提出，对方挑衅十分严重，挑衅的一方是始作俑者，反应的人受到惩罚，挑衅的人也应受到惩罚。
国际足总已着手对此事件展开调查，且不排除收回齐达内的本届世界杯金球奖头衔。
齐达内没有说出马特拉吉所说的挑衅话语，但是他道歉、不后悔的坚定态度，获得许多支持。
法国体育部长拉姆尔随后在欧洲第一台（Europe 1）广播电台指出，齐达内说出人们期待他说的话，尤其是对小朋友、教练等的道歉。而他也受到惩罚，现在就看国际足总的调查，能否让事件经过更清楚。
