庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。越明年，政通人和，百废具兴，乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人之诗赋于其上，属予作文以记之。
予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。衔远山，吞长江，浩浩汤汤(音：商) ，横无际涯，朝晖夕阴，气象万千。此则岳阳楼之大观也，前人之述备矣。然则北通巫峡，南极潇湘；迁客骚人，多会于此。览物之情，得无异乎？
若夫霪(音：银)雨霏霏，连月不开﹔阴风怒号，浊浪排空﹔日星隐曜，山岳潜形；商旅不行，樯(音：强)倾楫(音：及)摧﹔薄暮冥冥，虎啸猿啼﹔登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣！
至若春和景明，波澜不惊﹔上下天光，一碧万顷﹔沙鸥翔集，锦麟游泳﹔岸芷(音：只)汀兰，郁郁青青；而或长烟一空，皓月千里﹔浮光耀金，静影沉璧；渔歌互答，此乐何极！登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱皆忘，把酒临风，其喜洋洋者矣！
嗟夫！予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？不以物喜，不以己悲；居庙堂之高，则忧其民﹔处江湖之远，则忧其君；是进亦忧，退亦忧，然则何时而乐耶？其必曰：“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐欤！”微斯人，吾谁与归。
__________________________________________________________________________________________
岳阳楼：在湖南岳阳县，时以滕子京修楼，范希文作记，苏子美缮书，邵竦篆额，号称四绝。
庆历四年：公元1044年；庆历，宋仁宗年号。
滕子京：名宗谅，河南人，与范仲淹同举进士。仁宗时，范仲淹因忤宰相吕夷简，罢吏部员外郎、权知开封府，贬知饶州，子京自请一同贬谪，出守巴陵郡。巴陵郡故治在今湖南省岳阳县。
制：规模。
唐贤：特指唐朝诗人孟浩然、杜甫二人，因其二人皆各有以岳阳、洞庭为题的五律名作。
今人：当代的人。
衔远山：吸纳着遥远的山。洞庭湖中小山甚多，其中以正对岳阳楼的君山最为有名。
吞长江：洞庭为调节长江水量的大淡水湖，春夏长江水涨时，江水即倒灌入洞庭湖中。这里指洞庭湖衔接长江，呈一吞吐江水的气势。
浩浩：水面广大的样子。
汤汤：水流盛大的样子。
晖：日色光灿。
大观：富丽雄奇的景象。
潇湘：湖南的二水名，在零陵县合流北入洞庭湖。
迁客：被贬谪的官吏。
骚人：诗人。
霪雨：久雨。
霏霏：雨绵密的样子。
曜；日光，这里泛指日月星辰的光辉。
樯；船的桅杆。
楫：行船划水用的桨。
薄暮：黄昏。
冥冥：幽暗、晦暗。
谗：毁谤。
讥：恶意的批评。
萧然：冷落凄怆。
春和：春日和暖。
景明：风光明媚。
锦麟：色彩缤纷的鱼类。
芷：植物名。伞形科白芷属，多年生草本。茎高二﹑三尺，密生茸毛，呈紫色。
汀：水中的小洲。
郁郁：形容香气浓烈。
青青：茂盛的样子。
浮光耀金：月影金黄，在动荡的水中灿灿浮动。
静影沉璧：月影莹白，在宁静的水底悄悄沉卧。
璧：圆平的玉。
物：指外在的环境。
己：指自我的遭遇。
居庙堂之高：在朝中作大官的意思。
处江湖之远：迁调在外地作小官或平民的意思。
微斯人：指文中所指的“古仁人”。微，无、非也。
吾谁与归：“吾归与谁”的倒装句。
作者简介
范仲淹（989年-1052年），字希文，谥文正。北宋政治家、文学家、军事家。苏州吴县人（现江苏苏州）。生于徐州，隔年（990年）父亲不幸逝世，母亲谢氏改嫁到山东淄州长山县一户姓朱的人家，范仲淹改姓名叫朱说。范仲淹后来在长白山上的醴泉寺读书，每天只煮一锅粥，凉了以后划成四块，早晚各取两块。范仲俺知道自己身世之后，便辞别母亲，一个人去南京念书。真宗大中祥符八年（1015年）登进士第，任命为广德军的司理参军（掌管讼狱）。于宋仁宗亲政时期担任右司谏一职。1038年西夏李元昊的叛乱中，与韩琦共同担任陕西经略安抚招讨副使，采取“屯田久守”方针，协助夏竦平定叛乱。庆历三年（1043年）七月升为枢密副使，参知政事（副宰相）等职。庆历三年（1043年）与富弼、韩琦等人组成政治小集团参与政治改革。提出了“明黜陟、均田赋、修武备、减徭役”等十项改革建议，就是史上著名的《答手诏条陈十事》，是当时所谓“庆历之治”的推动者之一，形成了宋代官僚的风范。后因为遭到嫉恨朋党的夏竦的反对，被贬为地方官，辗转于邓州、杭州、青州，皇佑四年（1052年）病逝于徐州。
范仲淹文学素养很高，写有著名的《岳阳楼记》，其中“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”为千古名句。也留下了众多脍炙人口的词作，如〈渔家傲〉、〈苏幕遮〉，苍凉豪放、感情强烈，为历代传诵。欧阳修尝称渔家傲为“穷塞外之词”。著作为《范文正公集》。
(http://www.dajiyuan.com)
