宋词经典名句──

无可奈何花落去,似曾相识燕归来

文心工作室 编著

(大纪元图片库)

font print 人气: 10304
【字号】    
   标签: tags:

◇名句的诞生
一曲新词酒一杯,去年天气旧亭台,夕阳西下几时回?
无可奈何花落去,似曾相识燕归来,小园香径(1)独徘徊。
~ 晏殊.〈浣溪沙〉
◇完全读懂名句
1. 香径:即花径。
语译:作一阕新词,喝一杯酒,只见亭台依旧,天气也与去年暮春相同,又是夕阳西下,逝去的时光,何时可以再回来?
无可奈何花朵都要凋落谢去,每年此时,那些似曾相识的燕子都会飞回来,花园小径上,有我孤独的身影来回徘徊。

◇名句的故事
晏殊〈浣溪沙〉中“无可奈何花落去,似曾相识燕归来”为一千古名句,但这两句并非全为晏殊为作。据南宋人胡仔所编《苕溪渔隐丛话》引《复斋漫录》记载,宋仁宗天圣五年(西元一○二七年),晏殊有事前往杭州,途中经过扬州,他先进大明寺内休息,由于当时寺庙都设有诗板给文人题诗,晏殊颇欣赏诗板上的一首五言律诗〈扬州怀古〉,经过打听,得知作者乃江都县尉王琪;其后晏殊派人找王琪用餐,并告诉王琪自己有一句“无可奈何花落去”,但就是对不出适当的句子,王琪一听,即问晏殊可否对以“似曾相识燕归来”,晏殊当场赞赏不已,立刻提拔王琪为其幕僚。

〈浣溪沙〉为晏殊酒筵歌席所作,主题为伤春惜别。上片写对酒听歌,词人忽然忆起去年情景,不禁对日落之景有感而发;下片从每年花谢花开、燕去燕来的固定时序,领悟到大自然有其定律,但人的年华老去、世事消长,却再也回不来。全词由一开始的把酒欢唱,到思索去年景物变化,最后对人生的沉思感怀。

◇历久弥新说名句
晏殊〈浣溪沙〉之“无可奈何花落去,似曾相识燕归来”,其中“无可奈何”与“似曾相识”流传至今,已是极为耳熟能详的用语。

“无可奈何”意在感叹人间事物多非个人意愿所能自主,如唐代诗人白居易的〈长恨歌〉:“六军不发无奈何,宛转蛾眉马前死。”描写的就是唐玄宗天宝十五年(西元七五六年)逃离长安,躲避安禄山之乱时,所有军队不愿西进,要求皇帝赐死造成战乱的罪魁祸首杨贵妃,唐玄宗在没有其他选择下,只能无奈看着他最心爱的女子死在马嵬坡(今陕西兴平),众人才愿意继续西行,前往蜀地避难。诗中“无奈何”即指唐玄宗陷入危难当下,做出身不由己的决定,其意与“无可奈何”完全相同。

“似曾相识”意谓如幻似真的印象记忆,眼前陌生人事、景物,仿佛曾在过去出现。美国一部电影《似曾相识》(Somewhere in Time),情节描述男主角在宴会上,遇见一位老婆婆塞给他一只怀表,他明知与眼前老婆婆素昧平生,脑海却浮现一种似曾相识的感觉;等到男主角日后再回旧地,得知老婆婆已过世,他为解开心中谜惑,找到有能力帮他穿越时空的人,回到老婆婆年轻的时代,与她展开一场缠绵情爱。最后,当男主角不经意从口袋摸出一枚硬币,看到上面铸造时间,竟是自己的真实年代,猛然间又让他跌入时间漩涡,回到属于他的现实人生。电影中所指的“似曾相识”,即是男主角缘于起初熟悉的感觉,循线走入过去,再跌回现在,经历那段看似虚幻、感受却又如此逼实的爱情。
摘自《中文经典100句–宋词》 商周出版社 提供@

(http://www.dajiyuan.com)

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
related article
  • 碧云天,黄叶地。秋色连波,波上寒烟翠。山映斜阳天接水,芳草无情,更在斜阳外。
  • 我们在这个系列提到的著名词人,有风华绝代的布衣书生,也有温婉妩媚的淑女佳人;有经世治国的文臣宰相,也有驰骋疆场的百战神将,这些人几乎涵盖了两宋风流人物的各个阶层。
  • 古人写诗词,有的即眼前事,道心中曲,抒写人生聚散离合的情怀;有的思接千载,视通万里,阐发古今人事盛衰的幽思。诗词的容量,或微小到一时一地,或洪大到无限时空,形式极为灵活,内涵又极为丰富。
  • 和美的姻缘令人羡慕,但毕竟世事难料。如果两人不幸分开了,那深切的思念与无尽的追忆,定格在文字中,更有着悱恻动人的力量。南宋初年,就有这么一对年轻的夫妻,原本才华相当、两心相许,但不过两三年,丈夫迫于母亲的压力,不得不与妻子离婚,多年来两人音讯全无。某一天,丈夫在一座“沈园”游赏,偶然遇到了前妻和她现在的丈夫。
  • 岳飞
    宋朝是一个风雅繁华的时代,也是一个热血悲壮的时代。靖康之难后,历史上涌现出一代代舍生忘死的抗金英雄。今天我们要介绍其中最著名的一位,他可算作不是词人的填词大家。
  • 一年一度七夕节,牛郎织女来相会。古时候,七夕又叫乞巧节,是女子们祈求提高女红技艺的节日。或许是牛郎织女的故事太感人了,很多文人喜欢在诗词中感​​叹他们的悲欢离合。今天的人们,更是把七夕过成了“情人节”。
  • 大漠孤城,长河落日,朔风飞雪,铁衣金甲⋯⋯如果把这些词汇归到某一类古诗词中,相信很多人都会答出唐朝的边塞诗吧?不过,边塞作为中华王朝的边境自古就存在,历朝历代也少不了开疆拓土的战事,那么其他朝代,会不会也有唐诗一样不朽的边塞文学呢?
  • 历史上的父子文学家不在少数,诗歌有曹操和曹丕、曹植兄弟,文章有苏洵和苏轼、苏辙兄弟。词也不例外,在宋代名声最大的就是“大小晏”了,也就是晏殊和晏几道父子。晏殊是一位才高德韶的宰相词人,他的小儿子晏几道青出于蓝,被誉为宋朝创作小令的第一人。
  • 宋词,好像离我们的生活很遥远,其实它就是歌词,是配合当时的流行音乐而创作的。可能你会说,今天的流行歌词,为什么不像宋词那样成为经典、成为一代文学呢?恐怕一个主要的原因是,那些词作者,比如苏轼、欧阳修、李清照等,个个都是名垂青史的文豪啊!
  • 我们先聊聊宋代文坛上的一大盛事。公元1057年,是北宋的一个科举年份。这一届中举的进士们可是不得了,出了许多名垂青史的风流人物。比如,位列唐宋八大家的苏轼、苏辙两兄弟和曾巩,理学大家张载和程颢、程颐两兄弟,还有取得熙河大捷的文人将帅王韶。
评论