宋词经典名句──

庭院深深深几许?杨柳堆烟,帘幕无重数

文心工作室 编著
  人气: 531
【字号】    
   标签: tags:

*名句的诞生
庭院深深深几许?杨柳堆烟,帘幕无重数。玉勒雕鞍(1)游冶(2)处,楼高不见章台路(3)。
雨横风狂三月暮,门掩黄昏,无计留春住。泪眼问花花不语,乱红(4)飞过秋千去。
            ~ 欧阳脩.〈蝶恋花〉

*完全读懂名句
1. 玉勒雕鞍:嵌玉的马笼头和雕花的马鞍。
2. 游冶:春游。
3. 章台路:汉代长安有章台街在章台下。后人因以章台为歌妓聚居之所。
4. 乱红:零乱的落花。
语译:庭院幽深,究竟深到多么深的程度?杨柳弥漫似烟雾,像是笼罩几层帘幕。骑着华贵的马匹到处游逛,但楼台高耸,再也找不到当年那条繁华的章台街。
雨暴风狂,在三月暮春的傍晚,即使把门掩住黄昏,也无法挽留住春天。我伤心流着泪水问花朵,但花朵也不回答我,而是像秋千一样,在我眼前纷飞落去。

*词人背景小常识
欧阳脩(西元一○○七~一○七二年),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,庐陵(今江西吉安)人。

据《宋史‧欧阳脩列传》记载,欧阳脩四岁时父亲去世,因为家里贫穷,母亲郑氏买不起纸笔,便拿荻草当笔,沙堆当纸,亲自教年幼的儿子读书认字,而欧阳脩的领悟力也过于常人,读过的文章,没多久即能诵背,启蒙教育可说全来自母亲的悉心教导。

还有一位对欧阳脩产生重大影响的人物,就是唐代文学家韩愈。欧阳脩小时候曾与母亲投奔到随州(今湖北随县)叔父住处,当时,欧阳脩经常上城南李氏家藏借书,有一回他在旧纸篓里捡到一本残缺不全的《韩愈文集》,研读以后开始对韩愈心存佩服,向往有朝一日能与韩愈并驾齐驱;其后到洛阳担任推官,与尹洙等古文家切磋古文,他拿出自己珍藏破旧的《韩愈文集》,并广求民间旧本进行补缀,将韩愈的文章刊印发行各地。正因为欧阳脩的大力提倡,宋代文风才一改晚唐余留的花间骈靡,重拾素朴的古文精神。

此外,欧阳脩生平还有一件为人津津乐道之事,他在宋仁宗嘉祐二年(西元一○五七年),以翰林学士身份主持进士考试,亲自录取了曾巩、苏轼、苏辙等一批文坛新秀,尤其是苏轼,当时年仅廿一岁,欧阳脩已看出这号人物,来日必不同凡响,说道:“老夫亦须放他出一头地。”果真其后苏轼成为中国历史上一代文豪。

*名句的故事
欧阳脩一生耿直敢言,又为一代儒宗、古文运动的推行者,他有部分词作向来引起研究者的争议,有人认为严谨如欧阳脩,绝不可能写出风流闺情之作,如这阕〈蝶恋花〉,即说是南唐词人冯延巳所作,曲名为〈鹊踏枝〉;不过经过两派人马几番争论,后人仍多从此词原作应为欧阳脩。

〈蝶恋花〉主写暮春幽怨,将生活在幽闭环境中的主人翁,内心难以明言的隐痛,藉外在景象烘托而出。上片写庭院幽深,杨柳重重,仿佛与世隔绝之境,作者重叠用了三个“深”字,强调内心遭受层层封锁的囚禁之苦;下片描写风雨交加的景象,暗喻忧伤之心,亦如同被风雨捶击的痛楚,最末,词人满腔的幽深怨恨,早已无人可哭诉,只能寄语被吹乱散落的花朵。

*历久弥新说名句
北南宋之交的才女词人李清照,在〈临江仙〉词序写道:“欧阳公作〈蝶恋花〉有‘庭院深深深几许’之句,予酷爱之,用其语作庭院深深深数阕。”这段序词,一来说明李清照对欧阳脩此段文字之钟爱,二来是李清照的年代离欧阳脩相去不远,更可证实〈蝶恋花〉的确为欧阳脩所作。
李清照其中一阕〈临江仙〉始两句为“庭院深深深几许,云窗雾阁常扃”,这是李清照写于南宋高宗建炎三年(西元一一二九年)的作品,算是她晚期之作,首句袭用欧阳脩之“庭院深深深几许”,第二句“云窗雾阁”则出自唐代韩愈〈华山女〉中“云窗雾阁事恍惚,重重翠幕深金屏”,作者将庭院之幽深、云窗之高远,交互映托,宛如一幅风景画;其另一阕〈临江仙〉始两句为“庭院深深深几许,云窗雾阁春迟”,词题写“梅”,李清照藉咏梅为题,托物抒怀,一面感叹春光来迟,一方面表达春闺怨妇的凄婉之情。由于这两阕〈临江仙〉写于北宋徽钦二帝被掳,南宋高宗南渡之后,有人认为李清照外表乍看似写妇人闺怨,实是暗指亡国之恨,面对国破家亡、奸臣当道,词人心中潜藏万般愁苦,只能用曲笔道出,不敢明言写之。

欧阳脩〈蝶恋花〉最末二句“泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去”,也是一对千古佳句,其中“花不语”三字,更是向来前辈所喜用,如晚唐词人温庭筠〈惜春词〉有“百舌问花花不语,低回似恨横塘雨”之句,晚唐诗人严恽七言绝句〈落花〉,最末二句为“尽日问花花不语,为谁零落为谁开”,不过,由于后出欧阳脩的“泪眼问花花不语”,表现意蕴更为浑厚,情思亦悠长深远,后世读者对〈蝶恋花〉评价也比前两者来得高。

摘自《中文经典100句–宋词》 商周出版社 提供@
(http://www.dajiyuan.com)

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
  • 东城渐觉风光好,縠皱(1)波纹迎客棹。绿杨烟外晓寒轻,红杏枝头春意闹。
    浮生长恨欢娱少,肯爱千金轻一笑。为君持酒劝斜阳,且向花间留晚照。
                ~ 宋祁.〈玉楼春〉
  • 一曲新词酒一杯,去年天气旧亭台,夕阳西下几时回?
    无可奈何花落去,似曾相识燕归来,小园香径(1)独徘徊。
                ~ 晏殊.〈浣溪沙〉
  • 碧云天,黄叶地。秋色连波,波上寒烟翠。山映斜阳天接水,芳草无情,更在斜阳外。
评论