【大纪元1月3日讯】<--ads-->
亲爱的大纪元报刊读者您好:
本人叫李凤英，主修中国文学及英语教学。目前任教于麻州Thayer Academy。1996年起在成人教育中心教中文。我的学生大半是富有大爱而收养中国小孩的美国人。鉴于英语人士很难学习汉语拼音，为了方便这些对中国语言传统文化一无所知的的小老中们，我决心写书。陆续翻译了350首中国歌曲和1280句名谚俗语成英文，费时十年。我的书附有汉语拼音、国语注音符号ㄅㄆㄇㄈ、还有一套容易为老外接受的注音符号第二式罗马拼音。每个句子都是正体字、简体字上下对照，而且每个汉字下面都有英语单字解释和全句的英语翻译。每句谚语标其出处和相关的英文谚语。每本书附赠三个优质清晰的音乐光碟片。碍于篇幅冗长的关系，不在此一一介绍。详情请上 www.sinonexus.org 的网站一窥究竟。
作者希望藉这个机会与您分享一则小故事。不久前我送“中国谚语”给我的一位美国学生济慈。他非常崇尚中国的东西，在波士顿开了一家气功复健武术馆。他说这件事情只向我透露而已。有一天他打坐的时候，一位老禅师要他写下几个字。济慈识汉字不多，顶多懂几句您好谢谢的简单会话，所以要求老禅师说慢一点儿。打坐完毕，他赶紧写下‘化战孝彦遂’这几个字，并且翻查字典试图找出它的真正涵意来。
当我看到这几个字时，非常的惊讶。我并没有教过济慈这些字啊！我告诉济慈，每个人的注解可能不同。我的直觉告诉我，孝道是儒家最推崇的。‘彦’和谚语的“谚”乃不谋而合。一位老禅师要一个老美写正体字的‘战’而非简体字的“战”。嗯─真是耐人寻味！ 暂且不论它的玄妙，请容我在此大胆揣测老禅师的谶语吧，‘要化解世界上的战争戾气，应当从儒家的孝道思想和中国谚语入手才能遂人心愿。’
令人遗憾的是美国东部学校中文教学并不普遍，仍然处在‘只闻楼梯响，不见人下来’的阶段。身为华人，有责任推广中文给外国人和小老中们。我的书深入浅出，易懂易学。推出不久，深受好评。请告诉您的亲朋好友，大家有志一同，在孩子心中栽植一点中国固有的东西。学好中文，并且发扬中国文化。愿与您共勉之。 顺祝 佳节平安!(http://www.dajiyuan.com)
