翻译：杨茂秀
出版：维京国际股份有限公司
文：珍妮‧卡特
图：葛瑞奇‧高区
乍看书名，绝对无法想像这是一个和战争有关的故事。写的正是在战火中，音乐所发挥的抚慰人心的题材。
故事是以一个小女孩的自述出发；因为战争的关系，这个地区的男人都去参战了，围城里大抵只剩下老弱妇孺；食物不足，缺水又缺电，生活困顿可想而知。每周三的配给卡车出现，大家一面排队领取生活物资，一面作短暂的交谈。因为一切都不一样了，商店、汽车和公寓都被炸毁，学校关闭了，没电、没瓦斯，电话也不通，让小女孩抱怨连连，也“无时无刻不愤怒”。
但，尽管处于困苦的生活中，小女孩和朋友们也都能自得其乐，找一些有趣的事来打发时间，其中之一就是：故意制造噪音捉弄欧先生──因为欧先生总是嫌这群小孩太吵了，平日也不太跟邻居们交谈或往来。
小女孩其实也知道这位欧先生的来头不小。母亲认为欧先生是一位思想家，父亲也告诉过她，欧先生是一位音乐家：“他年轻时曾经到各地巡回演出，在大演艺厅为几千几百人演奏大提琴，表演完毕时全场掌声雷动，并且向他丢献花朵。”
父亲还说，欧先生有一把大提琴：“那一把大提琴，琴面和琴背是用德国的提琴枫木刨出来的，而且用法国制的提琴专用油，以手用力摩擦出光泽；琴的颈子是用宏都拉斯的桃花心木制成的，而做指板的黑檀木大概来自锡兰，至于那把弓，弓杆是用巴西软木刻成的，上面镶嵌着非洲象牙。”在父亲的描述里，欧先生应该曾经是个响叮当的人物，所以，他后来果真有了惊人之举。
又是一个星期三下午，小女孩在屋内听见配给卡车来了，也听见大家纷纷走动，领取配给物品的声音，但是，没多久却突然响起阵阵隆隆的炮声：卡车被炸毁了，有人因而受了重伤。没有了配给卡车，村民只好走更远的路，到另一个城市去领取食物，生活显然变得更糟了。
就在这样灰色又了无生气的日子里，当下一个星期三的下午又来临时，欧先生竟然穿着整齐、带着椅子和他的大提琴，出现在广场中央。他摆好椅子，拿出大提琴，锁紧马尾弓，涂上松香，然后，深吸了一口气，开始演奏。母亲对小女孩说：“那是巴哈的音乐。”小女孩觉得欧先生演奏得真好，那副神情好像是在庄严又温馨的音乐厅里，为许多听众演奏。
此后，欧先生每天下午四点钟都会准时出现在广场上，为大家演奏大提琴，在优美的音乐声中，小女孩觉得她好像已经不那么愤怒，也不那么害怕了。可是，有一天下午，欧先生才演奏了一下子，把大提琴靠在墙边稍作休息时，没想到竟然飞来一颗炮弹射中了他的大提琴，价值不菲的大提琴立刻变成了一堆碎片。小女孩觉得好沮丧：“谁还会来喂我们精神粮食呢？”小女孩回家后，很细心的画了一张卡片，画面上有欧先生拉琴的模样和散落一地的花朵，她悄悄的把卡片塞进欧先生的门缝里，然后跑开。
让大家讶异的是，第二天下午四点钟，欧先生依旧带着椅子出现在广场上，先对着窗口边的小女孩点头微笑，然后，从口袋里抽出一支小小亮亮的东西：一把口琴。欧先生的音乐会又继续在广场上开演啰……
我们都知道音乐有抚慰人心的效果，故事里的欧先生尽管看起来有点冷漠，和邻居也少有互动，但是在那段灰暗无趣，又备受蹂躏的战争期间，他却显现了超凡的勇气，按时到广场上为所有的人演奏，鼓舞大家的生命意志。难怪小女孩要说：“这音乐为我们带来的东西，像配给卡车一样重要。”
书本的后面有一段补述：这篇作品可能是取材自1992年，波士尼亚战争的真实故事。当时有22位平民被炮弹击中而丧命，大提琴家史麦洛维克因而在塞拉耶佛街头上，英勇又豪气的连续弹奏了22天。
另外，书里爸爸对欧先生大提琴的介绍，应该是别有用意的；想想这样一位知名的音乐家，日常演奏使用的大提琴当然出身不凡，必须经由各国的专家，利用特别的素材共同合作才能制作完成。但是，这样身价不菲的大提琴，却不幸毁于炮弹的攻击，顷刻间化成碎片。
这段大提琴被毁的描述不仅让我们觉得惋惜，也能深刻体会战争的无情和残酷：任何一场战争，对万物生灵、对历史文化，都是一种永远的浩劫。◇(http://www.dajiyuan.com)
