人权圣火传递维州政要褒奖声援

标签:

【大纪元4月30日讯】(大纪元记者南希维州首府瑞曲曼报导) 目前正在美国各大城市传递的人权圣火火炬4月26日上午抵达美国维吉尼亚州第一站首府里士满市 (City of Richmond) 。维州人权组织代表、社区人士在里士满市著名的柏德公园 (Byrd Park) 内清幽秀丽的喷泉湖(Fountain Lake) 畔举行了公众集会,迎接人权圣火的到来,呼吁中共在奥运之前结束迫害法轮功﹐停止迫害人权,同时也邀请维州民众支持“在奥运前结束迫害法轮功百万征签” 的签名活动。

集会中宣读了里士满市市议员Chris Hilbert ﹐前奥运金牌得主 Paul W. Hait , 维州费尔伐克斯郡(County of Fairfax)郡长 Gerald E. Connolly 的声援信。集会结束后﹐参加人权圣火的民众与支持者与人权圣火传递大使合影留念﹐并且环湖接力慢跑。整个集会当中,有当地电视、报纸、广播等媒体在现场做了采访和报导。据介绍,未来两周内,人权圣火火炬还将在维州的诺佛克市(Norfolk)和夏利斯维尔(Charlottesville) 市接力传递。

回顾去年10月 ﹐美东中区人权圣火全球传递 (HRTR) 及法轮功受迫害联合真相调查团 (CIPFG) 曾经分别在维吉尼亚州首府里士满市(Richmond VA)﹑美国首都华盛顿特区(Washington DC)﹑马里兰州最大城市巴尔的摩 (Baltimore MD) 联合举办过“声援人权圣火全球传递”公众集会。

当时维州首府里士满市议会副主席蒂洛瑞丝‧麦克奎恩阁下 (Honorable Delores L. McQuinn) 代表市议会亲自参加了集会﹐并颁发褒奖状。在她的褒奖状上﹐她说﹕“认定表扬在2007年10月21日至28日举办的“关注人权圣火全球传递周”﹐希望整个世界都将有一天能生活在和平之中﹐人权将被所有人都拥有尊重”。

麦克奎恩女士说:“中国人权问题是个全球的问题,无论是在里士满市、在加利福尼亚、还是在中国,当人类遭到酷刑迫害的时候,每一个人都应该站出来反对,尤其是生活在自由国度里的人们,我们应该利用每一次机会站出来抵制人权迫害的发生。”

维州诺佛克市保罗‧佛莱莫 (Paul D. Fraim) 市长也对“人权圣火全球传递”颁发褒奖状﹐并宣布2007年10月21日至28日为诺佛克市为“关注中国人权迫害周”﹐并鼓励所有市民参与为期一周的相关活动。

此次欢迎人权圣火维州传递公众集会上﹐特别发来声援信的维州费尔伐克斯郡的郡长Gerald E. Connolly 先生﹐他领导的费尔伐克斯郡是名列全美国最富有郡的前五名。郡内的居民大多是高学历﹐高双薪又没有小孩的专业人士。郡长Gerald E. Connolly 正在竞选联邦众议员的职位。

以下是维州费尔伐克斯郡(County of Fairfax)郡长 Gerald E. Connolly 的声援信中文翻译。
——————————————————————————-

谢谢您邀请我参与全球人权圣火传递的活动。当国际奥委会选择北京为2008年奥运主办城市的时候﹐根据挑选城市委员会的说法﹐他们是希望这个运动会“会为中国和各项运动留下一个独特的遗产” 。

对许多人来说﹐这个每两年举办一次的运动集会以一个不同于我们每天在新闻中所看到和读到的庆祝的形式﹐向世界上其他多元文化和人民打开了一个大门。不论代表哪一个国家﹐这些优秀运动员的成就与承诺展现了人类的力量与耐性。在今年奥运即将到来的时候﹐全球的人们都希望能够看到奥林匹克运动精神的展现﹐能够促进“一个关心保存人类尊严的和平社会” ﹐是一个“对任何国家或任何个人在种族﹐宗教﹐政治﹐性别﹐或者是其他方面有任何形式的歧视待遇都是与属于奥林匹克运动的精神不相容的。”

我们褒奖 “全球人权圣火传递” 在保存人权以及促进奥林匹克运动会原则所做的努力。我对你们的努力致谢并且祝福你们继续传递这个讯息。

诚挚的﹐

Gerald E. Connolly


维州费尔伐克斯郡(County of Fairfax)郡长 Gerald E. Connolly的声援信(南希摄影/大纪元)

*****************************************

里士满市是美国维吉尼亚州的首府﹐是“全球人权圣火传递”在维州的第一站。这个有着将近20万居民的城市﹐以追溯到历史上最早英国居民居住在此而著名。这个城市在许多著名刊物上持续名列“美国最佳居住与工作环境” 的名单上。

以下是里士满市市议员Chris Hilbert 的声援信中文翻译。
————————————————————————–

当全球人权圣火传递火炬在这个周末抵达维吉尼亚州瑞曲曼市时﹐我愿意支持这个全球人权圣火传递活动。我赞赏这个呼吁关注中国与世界上其他受压迫的地区有关人权被迫害的活动。

当许多人的目光集中在即将来临的奥林匹克运动会的壮观﹐华丽与欢乐的时候﹐我相信你们和平的活动会帮助这个世界了解到人类的尊严与正直是不容忽视的。你们是这个社会的典范。这个活动是造成许多改变的一个伟大的开始﹐会真正的使全世界受益。

我诚挚的祝福人权圣火传递旅程一路顺利并且祝福那些致力于教导世界的人们。

诚挚的﹐

Chris A. Hilbert
第三区代表
里士满市议会


里士满市市议员Chris Hilbert的声援信 (南希摄影/大纪元)

(http://www.dajiyuan.com)

相关新闻
组图2: 人权圣火标志在广东大量出现
组图:维州首府里士满民众迎人权圣火
天下父母心——从小培养正义感
人权圣火传抵圣路易 民众声援反迫害
纪元商城
这种肥皂不会耗损 永远陪伴你
每日更新:春天里的素色清道夫 不知疲倦
这种杯子为何如此火爆 加州女子偷65个被捕
这些亚马逊好物 让你生活品质大提升
如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台
评论