【大纪元4月9日讯】（大纪元记者黄凯熙综合报导）英国著名的《卫报》（The Guardian）近日引述长期担任已故世界三大男高音之一帕华洛帝( Luciano Pavarotti ) 的演唱指挥及钢琴师马齐拉（Leone Magiera）的回忆录内容，其中提到帕华洛帝应邀为2006年意大利杜林冬季奥运开幕式，作毕生最后一次公开现场演唱时，因为不堪病魔所苦而事先以录音的方式对嘴演唱，在他传奇的演唱生涯中画下了一个不完美的句点。
马齐拉在他所写的“特写帕华洛帝”（Pavarotti Visto da Vicino）一书中表示，刚在去年九月死于癌症的帕华洛帝，在答应为杜林冬季奥运开幕式，表演普契尼（Giacomo Puccini）最后一部歌剧《杜兰朵公主》（Turandot）中的男角咏叹调《公主彻夜未眠》（Nessun dorma）一曲前，已经病得必须坐在轮椅上了。
他担心当时的身体状况无法顺利而完美的进行现场演唱，而决定在数百万的电视机观众面前作假。马齐拉和管弦乐队配合帕华洛帝，在开幕式的前几天进行录影和录音，然后让他在开幕式当天小心翼翼对嘴和透过影片剪辑的技术，在全世界的电视机观众前呈现这场录音对嘴的“现场实况”。
马齐拉在书中说：“帕华洛帝伟大的演唱生涯，因此以作假的表演画下句点，是可悲但又无法避免的结局。他因为身体状况不佳，而无法冒险在全球观众面前进行现场演唱。”
马齐拉表示他们在正式表演之前，开始进行这场造假的戏码。他说：“我和乐队事先录制好这曲咏叹调的几个版本配乐，然后再把录影带拿到帕华洛帝居住的莫丹纳的一个小型录音室内。他选好带子后开始进行独唱录音，他不断的重复录音，直到他认为满意为止。然后他才疲备的闭上眼睛，瘫坐在轮椅上。”
接着帕华洛帝在离开幕式不到一星期的前几天，到演出的舞台前录制他在乐队前面演唱的画面。这段录影带穿插剪接几个帕华洛帝站在全场观众前的镜头，就成了全球电视观众看见和听到的“现场实况”演出。
到开幕式当晚，舞台前的指挥、歌者和乐队再次合作，在群众面前造假演出。当天现场的观众听到的音乐是帕华洛帝事先录音并对嘴播放的歌声。
马齐拉在书中提到：“乐队装模作样的为观众演奏，我假装认真的指挥，而帕华洛帝则对嘴高唱，但是效果非常好。”
至少这段录影演唱的效果好得足以让在YunTube网站上，看过这段影片的帕华洛帝歌迷写下：“帕华洛帝适时的结束最后的高音，精准的像录音效果一样，这种现场演唱功力几乎无人能出其右，就是帕华洛帝。”这样的评语。
马齐拉回忆帕华洛帝饱受胰脏癌侵袭，他那时必须非常吃力的工作，除了教导年轻的歌唱家外，几乎不再公开露面。因此，他的秘鲁籍助理只能透过行动电话和他联系。帕华洛帝可能在当时那种意识不清，以及没有马上听清楚和察觉到做这场表演的重大意义而答应演出。
马齐拉写道，帕华洛帝在他生命的最后阶段，也失去了他那惊人的食欲，他甚至没办法吃完一盘自己想要吃的意大利通心粉。马齐拉说：“他苦笑的看着我说：‘如果我现在只能吃马铃薯泥而没办法再吃意大利面，对我而言这是一个糟糕的现像。’”
(http://www.dajiyuan.com)
