每一个孩子,每一位母亲

──给四川地震中失去了孩子的父母们
文/晓拂
【字号】    
   标签: tags:

母亲节时,儿子写了这首诗送我。我知道,句句出自他的心底。我尤其喜欢第三段中的最后一句“A person who is able to touch their heart”。其实,touch heart是相互的。两个孩子也同样时时touch my heart。

本来想过了母亲节后贴。但是,发生了四川地震。那么多无辜的幼小生命一瞬间就消失了。他们的父母该是多么地哀伤!

今天贴于此,谨以此诗纪念那些在地震中失去生命的孩子们吧!愿他们安息!我相信,诗中的话语也是他们想对自己的父母说的。但是,他们却不能再说了!!多么希望他们还能在母亲节或者父亲节写诗给他们的父母啊!然而,现在却是连摸一摸他们的小脸也不能了。

而那些失去了双亲照顾的孤单孩子又该怎么办?在他们的年龄,却是连哀伤都不懂的。只有岁月才能让他们明白拥有一个家、拥有父母曾经是多么的美好!那个能够抚摸他们内心的人再也没有了!

四川一方的人民,给予过我许多恩惠,对我而言是一个有特殊感情的地方。向他们合十,奉上我最深切的慰问!

Every Child, Every Mother
每一个孩子,每一位母亲

Every child’s life ought to be full of love 每一个孩子的生命都应该充满了爱
A person to love them 有一个人爱他
A person to hug them 拥抱他
A person to kiss the top of their heads 亲吻他的脑袋

Every child’s life ought to be full of care 每一个孩子的生命都应该充满了关怀
A person that knows what is best for them 有一个人知道什么对他最好
A person that can devote themselves to the safety 全心全意地看护着
Of the child 他的安全
A person to look after them 照顾他
In hard times 让艰难不再

Every child’s life ought to be full of laughter and happiness 每一个孩子的生命都应该充满了欢笑与幸福
A person to fill them with cheer 有一个人鼓励相扶
A person to give them a laugh, a chuckle, and smile 始终含笑
A person who is able to touch their heart 是心灵雨露

Every child hopes they can do the same 每一个孩子都希望能做同样的事
For that special person 为那一个特殊的人
Every child hopes that they can achieve the above 每一个孩子都希望能回报
For that special person 那一个特殊的人

I hope I have had the ability 我希望我拥有这样的能力
To make you laugh 使您欢笑
To fill you with cheer 给您鼓励
To make you happy 令您幸福不已
Because mom, mother, you are that special person 因为,妈妈,母亲,您就是那位特殊的人
No one can replace you in my life 无人可以代替

Happy Mother’s Day! 母亲节快乐!

2008.5.11
(http://www.dajiyuan.com)

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
  • 要做一名好园丁一要有心,二要有很多舍弃、很多放下。做一个好园丁的过程是一个自我提升过程、是一个除去自己内心里的荒芜的过程。每过一些时候,当我回头看自己走过的路,我都会为自己做的一些不是好园丁该做的事而深感羞愧。
  • 开车回来,儿子抱着计算机坐在车库的台阶上写什么。我将车停好走下来。儿子抱怨地说:“你一定要挡住春天吗?”我的车子正好停在他面前。

    问他正在做什么。他说:“作曲”

  • 上午坐下来备课时,才放松了下来。一拿起课文来,就像呼吸到了清新的空气。我很快的就被吸了进去。我是喜欢教书的,不喜欢职场上的争夺、厮杀。我喜欢与孩子们相处。他们天真可爱的一举一动都让我心旷神怡。
  • 看到一则消息:越咏华离婚了!
  • 傍晚,开车出去买点东西。看见路两旁的原本光秃秃的树林一下子就丰满了起来。春天真的来了呢。昨天家里的栀子花连枯枝上也有了新芽。这让我很惊讶。原本以为那些枯枝已经死掉了呢,谁知还能焕发生机。
  • (大纪元记者晓拂新泽西报导)四月十二日晚,若歌大学尼古拉斯音乐厅迎来了两位年青的世界级小提琴家宁峰与陈曦。当晚,音乐厅虽然没有坐无虚席,但是在古典音乐不太流行的当今,能够达到十分之八九的上座率已经非常不易了。观众们都是慕两位音乐家的盛名而来的。
  • 天清气朗
    大海无垠胸意广
    白扇飘飞
    荡荡柔波仙子归
  • (大纪元记者晓拂新泽西报导)2月9日下午,新泽西桥水市明慧学校在艾森豪尔高小举行了庆祝中国新年的活动。随着明慧学校越办越好,入学的人越来越多。现在已经有近六十名学生。今年的庆祝活动可以说是历届规模最大的一次。约一百多人参加。
  • (大纪元记者晓拂新泽西报导)随着神韵新年晚会在纽约无线电城的上演,不同职业、不同种族的人都去到无线电城一睹神韵的风彩。
评论