文化课教材(高级):王导新亭励志

历史故事
  人气: 7
【字号】    
   标签: tags: ,

【原文】
过江诸人(1),每至暇日(2),辄(3)相要(4)出(5)新亭(6),藉卉(7)饮宴。周侯(8)中坐而叹曰:“风景不殊(9),举目有江河之异(10)!”皆相视流泪。唯王丞相(11)愀然(12)变色曰:“当共戮力(13)王室,克复神州(14);何至作楚囚相对泣(15)邪?”(出自《世说新语·言语第二》)

【注释】
(1)过江诸人:西晋末年,王室内乱,北方匈奴等族入侵,西晋灭亡。一些达官名士纷纷南渡长江避难,并与南方士族拥戴司马睿在建康建立东晋王朝。此处所指过江诸人,系指南渡长江的达官名士。
(2)暇(音夏)日:假日。
(3)辄:总是。
(4)要(音邀):邀。
(5)出:出游。
(6)新亭:即劳劳亭。在今南京市南。筑于三国(吴)时,东晋时重修,是东晋名士常游宴的地方。
(7)藉卉:坐在草地上。
(8)周侯:即周顗(音矣),字伯仁,晋汝南安成(今河南省汝南县东南)人,曾任尚书左仆射(音叶),袭父爵为侯,故称周侯。
(9)风景不殊:表示江南风景与北方中原一样美好。殊:不同。
(10)江河之异:河山面貌不同。语气间透露出痛失河山,怀念故国之情。
(11)王丞相:王导,字茂宏,晋琅邪国(治所在今山东省临沂县北十五里)人。年少时即有才识。历经元帝、明帝、成帝三朝,出将入相。晋之中兴,王导功不可没。
(12)愀(音巧)然:脸色严肃的样子。
(13)戮(音路)力:努力。
(14)神州:古人称中国大地为神州。此处是指中原国土。
(15)楚囚相对泣:形容处境窘迫,束手无策。另亦有楚囚相对、楚囚对泣之用语。楚囚:被俘虏的楚人,本指楚国音乐家钟仪,出自《左传·成公九年》;此处是指周顗等人只能悲伤忧国而束手无策。

【语译参考】
晋室渡江南下的达官名士,每当到了假日,总是相约到新亭,坐在草地上,一同饮酒。有一次,周顗在座中叹息说:“这里的风景依旧,但放眼望去,河山却变色了。”大家听了都相互对视,流下眼泪。只有丞相王导脸色变得很严肃说:“我们应该共同努力,报效国家,收复中原才是;怎么可以束手无策,像楚囚一样,只是相对流泪呢?”

【研析】

本则故事主要是叙述晋室南渡,偏安江南,那些渡江南下的达官名士想起故国,不禁悲从中来的情景。其中周顗触景伤情,有感而发所说风景依旧,河山变色的一段话,引发其他人的情绪,导致彼此只能相视流泪。只有丞相王导积极以对,而不是怀忧丧志,并呼吁大家应该通力合作,报效国家,收复河山才是。

由此可见,王导是一位相当有气魄的政治家。但不幸的是,东晋王朝因内部问题重重,国力不振,虽然王导有雄心壮志,也无法完成复国的大业。

【延伸思考】
1、遇到困难险阻时,你会如何面对它,会选择积极或消极面对?请分享你的经验。
2、做一件事情,往往必须同时具备天时、地利及人合等条件,才能成功,你认同这个看法吗?请分享你曾经成功或失败的经验。

【参考书目】

1、《新译世说新语》 (三民书局,1996年)
2、《【解读经典】世说新语》(中华书局,2004年)
3、《世说新语》(新潮社文化事业有限公司,2006年)

转载自:〈正见网〉

(http://www.dajiyuan.com)

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
  • 子曰:“放(1)于利而行,多怨(2)。” (《论语·里仁第四》) 孔子认为,作为具有高尚人格的君子,他不会总是考虑个人利益的得与失,更不会一心追求个人利益,否则,就会招致来自各方的怨恨和指责。

  • 叔孙武叔语(1)大夫于朝曰:“子贡贤于仲尼。”子服景伯(2)以告子贡。子贡曰:“譬(3)之宫墙(4),赐(5)之墙也及肩,窥见室家之好。夫子之墙数仞(6),不得其门而入,不见宗庙之美,百官之富(7)。得其门者或寡矣。夫子之云,不亦宜乎!” (《论语•子张第十九》)
  • 子曰:“古者言之不出,耻躬之不逮也。”(《论语·里仁第四》)
  • 子曰:“凤鸟(1)不至(2),河不出图(3),吾(4)已矣(5)乎(6)!”(《论语·子罕篇第九》)
  • 范宣(1)年八岁,后园挑(2)菜误伤指,大啼。人问:“痛邪(3)?”答曰:“非为痛也;但身体发肤,不敢毁伤(4),是以啼耳。”宣洁行廉约:韩豫章(5)遗(6)绢百匹(7),不受;减五十匹,复不受;如是减半,遂至一匹,既终不受。韩后与范同载(8),就车中裂二丈与范,云:“人宁可使妇无裈(9)邪?”范笑而受之。(《世说新语·德行第一》)
  • 越石父(1)贤,在缧绁(2)中。晏子出,遭之涂(3),解左骖(4)赎之,载归。弗谢,入闺(5)。
  • 殷商史书上记载:成汤在位时,年久无雨大旱。太史占卜之后说:“应当杀一个人来向神祈雨。”成汤说:“我所要做的事正是为了救人才求雨。要是一定要用杀人的方式向神求雨,请允许由我自己来充当那个人。”
  • 于谦,字廷益,钱唐人。宣德元年,授(1)监察御史,长躯玉立(2),声如洪钟,每奏对,上为倾听。……然谦才大机(3)疏,遇事又敢往,少瞻顾(4),人故以此忌之。九载秩(5)满,始进左侍郎。先是,河南官吏入朝,率(6)捆载香帕、蘑菇,以供交际,谦行,一无所持,作诗云:“手帕蘑菇与线香,不资民用(7)反为殃,清风两袖朝天去,免得闾阎(8)话短长。”其律己如此。
  • 二十四年,钟成,伶人(1)告和(2)。王谓伶州鸠曰:“钟果和矣。”对曰:“未可知也。”王曰:“何故?”对曰:“上作器,民备乐(3)之,则为和。今财亡民罢(4),莫不怨恨,臣不知其和也。且民所曹(5)好,鲜(6)其不济也。其所曹恶,鲜其不废也。故谚曰:‘众心成城,众口铄金(7)。’三年之中,而害金(8)再兴焉,惧一之废也。”王曰:“尔老耄(9)矣!何知?”二十五年,王崩,钟不和。(《国语·周语下》)
评论