【大纪元8月26日讯】（大纪元记者田清综合编译) 北京奥运结束后，各家外国媒体评价奥运，虽说运动赛事总体进行还算顺利，谎言在整个比赛中一直持续，犹如乔治‧奥威尔（George Orwell）的动物农庄再现。
奥威尔农庄变真
纽西兰第二大日报“多米尼邮报”(Dominion Post)资深主编Nick Venter认为，北京奥运可以压缩成4个人的故事：菲尔普斯(Michael Phelps)，博尔特(Usain Bolt)，吴殿元和王秀英。
菲尔普斯和博尔特是中共和国际奥委会希望你记得的名字，吴殿元和王秀英则是他们希望你忘记的名字。
79岁的吴殿元和77岁的王秀英在2001年其天安门广场附近的住家被强制拆除以进行新开发，之后，两人就一直不断上访。两人都需要拐杖的协助。王的一只眼睛失明。
不过当中共政府表示奥运期间示威群众可以在3个特别指定的公园进行抗议，这两位老太太就向北京市公安局申请示威许可。之后他们被以“扰乱治安”判处一年的劳动再教育。他们的罪行是：申请抗议许可。
这种逻辑迎合乔治‧奥威尔（George Orwell）著名的政治讽刺台词：“动物一律平等，不过有些动物比其他更平等。”
吴殿元和王秀英的例子显示，中国的人民要享有政府声称他们拥有的权利和自由仍然有很长的一段路。
美国表示失望
美联社 24日报导，随着奥运结束而8名美国人在闭幕式期间被驱逐，美国对于奥运没有在中国带来更多的“开放和宽容”表示失望。美国的公开批评和中共更严厉的对待外国异议人士在奥运比赛的17天终于发生了。
在被公安抓捕前展示“自由西藏”横幅的这些外国人，被推进车内、拘留然后准备送上出境班机。许多想要报导这个抗议的记者被中共当局大打出手之后释放，中共网络审查也引起与媒体间的紧张。
美国大使馆星期天的一份声明中表示：“我们对于中国没有利用奥运这个机会展示更大的宽容和开放感到失望。”
至少20起记者被干扰事件待查
澳洲人报26日报导，北京奥运在组织运动赛事还算顺利，国际奥委会和中国共产党对自己的庆贺可以理解。不过这场比赛从第一天就充满了谎言。谎言在整个比赛中一直持续。以下是过去几星期暴露出的一些议题，一些造假的声名和虚构。
‧国际奥委会声称奥运将改善中国的人权。事实上，中共加紧管制。而且奥运实际上成为一波抓捕维权人士的原因。
‧国际奥委会主席罗格曾经说：“外国媒体将第一次能够在中国自由报导并发表他们的文章。网路将不会有审查。”
事实上，驻华外国记者协会星期六发表声明表示，他们对于使用暴力、恐吓和骚扰感到忧心。“从7月25号奥运媒体中心正式运作以来，协会已经证实了超过30起的干预报导案例，而且正在检查至少其他20起事件。”
主办国政府没有遵守媒体可以完全自由地从各种观点报导中国的奥运承诺，最扰人的就是警察殴打记者并且砸毁他们相机的案例升高。过去这一个月就有10起。
‧中国赢得金牌的女子体操队的年龄从第一天就是议题。大量的矛盾在中文媒体和其他来源被发现，特别是将近14岁而非16岁的何可欣。
中共利用翻译技巧自吹
身为比利时人的国际奥委会主席罗格于星期天晚间的闭幕式发表了大家期待已久的看法，引爆鸟巢的9万1千人的热烈掌声。不过先等一下。他到底说了什么？罗格在体育馆中心的演说中声称北京奥运“优秀”（truly exceptional）。
这马上被以罗格的母语也是另一个奥运官方语言法文翻译为veritablement exceptionnels。
不过，从官方的新华社到党的喉舌人民日报到中国青年报到地方报纸，中国的头条都是“无与伦比”，这翻译上差得太多了。
“优秀”似乎没有比罗格在2004年对雅典奥运“忘不了，梦幻奥运”(unforgettable, dream Games)的评价更好。他的前手萨玛兰奇在他的家乡巴塞隆纳1992年的奥运闭幕式说是“历来最棒的奥运”，1996年他没有这样称亚特兰大奥运，但2000年的悉尼奥运也被冠以“历来最棒的奥运”。
萨玛兰奇称亚特兰大“最优秀”(most exceptional)，- 这是一个广泛被解释为“寓贬于褒”的用词，罗格对北京“优秀”的用词似乎没有比亚特兰大奥运更高级。
不过当罗格星期天晚间发表他的声明时，巨大萤幕上出现的中文字，以及评论员对数亿中国电视观众翻译的却是“无与伦比”这几个字。从官方的新华社到党的喉舌人民日报到中国青年报到地方报纸，全国的头条都是“无与伦比”。
看来，使用一些翻译的技巧，中共政府确保奥运的贴金精神，将不停地刻画在中国人民的心中。
(http://www.dajiyuan.com)
