谈起白翡翠，近几年可以说是异军突起，受人欢迎，但是面对不同型态与不同品质的白翡翠，喜欢它的人更应该深入去了解这个领域
陈年收藏品－白翡翠 意外炙手可热
“这是天然A货白翡翠?”李太太露出些许讶异的表情。
经过鉴定后我们向李太太说明这个鉴定结果，她所委托鉴定的四件翡翠中，这一件白色翡翠是当年结婚时婆婆送的见面礼，由于收藏已久，事隔多年才想到将它鉴定，以作为传承给即将出嫁的独生女。
乍知为天然A货白翡翠后，李太太直言是出乎意料之外了。“当年婆婆送这个礼时我满心欢喜，并不在意它是否为真品，也一直把它摆在橱柜中，总想做些处置，所以才会想来鉴定。这个鉴定结果真的是太好了，送给女儿当嫁妆也算是有意义的一件物品。”
我进一步说明这件白翡翠的品质状况﹕“这是未经处理的A货白色翡翠，在过去年代中，类似这种不带色的翡翠是比较不被重视的，反而是近几年来兴起白翡翠风潮，让它变得颇受市场青睐，特别是带“种”的白翡翠。”
“带“种”的白翡翠。”李太太不甚明白…
“举例来说，您这件白翡翠就是有带“种”的白翡翠，商业上常称它叫做玻璃种白翡翠，意思是它透如玻璃，虽然没有一般翡翠的绿、红翡的红、或黄翡的黄等颜色，但是它纯净的白色配合极佳的透明度，反而成了特色…当然，更重要的是它为A货。”我向李太太说明。
“那么如果我要购买这种玻璃种白翡翠，要注意哪些问题? ”
“基本上必须是天然A货，这是最重要的选购门槛，不过有些是经过灌胶处理的B货，也有一些是跟它很相似的其它矿物，容易与之混淆。这些品质上的鉴定问题都需要由专业人员来执行，因此最简单也最有保障的方式，就是透过鉴定来确认品质。”
一样是白翡翠 色与种地均有差异
白翡翠即是翡翠硬玉，其主要化学组成与其它种类的－绿翠、红翡、黄翡等一样，为钠铝硅酸盐，但由于它不含(或含少量)致色元素，因此特有的白色外观，被美名为“白翡翠”。事实上，广义的来诠释白翡翠，不一定是完全的白色，可能会隐含着极淡的绿色，也可以局部有少范围的次色，但整体而言以白色为主体者，都可以广义的被称之为“WHITE COLOR JADEITE白翡翠”。
在种地的选择与区隔上，是影响白翡翠价值很重要的条件之一。透明度、杂质、结构状况是决定白翡翠种地很重要的考量标准，其中影响程度最大者首推透明度。基本上我们大致以透光度为判断，有些是几乎完全不透明，有些是半透明状，称为“冰种ICY JADEITE”，而全透明者则为“玻璃种GLASSY JADEITE”，至于有些属于不完全的冰种或玻璃种者，也有人俗称为冰玻种。
除了单纯的以透光性来判断白翡翠的种地外，隐含杂质的分布以及结构状况等，也是必须斟酌。有些白翡翠虽然透明度佳，但是内含的杂质如棉花状等，就可能间接影响最后对于种地的综合判断结果。结构状况最浅显的例子，就是它本身的结晶状态，有部分结构晶粒较粗的白翡翠，从肉眼就可以见到粗粒状结构，这种结构型态的白翡翠通常相对透光度较差，因此也需一并考量。
玻璃种白翡翠由于透光性极佳，因此“一眼望穿”后容易见其内部结构。一样是玻璃种的白翡翠，有的清澈如玻璃，肉眼不见杂质，质地细腻而扎实，有的可见天然包裹体或色根等，有的甚至散发出“泛光效应”，这种现象十分吸引人。
泛光效应加持 价值更添魅力
不仅是白翡翠具备泛光现象，绿色翡翠也可能出现这种效应，只不过是白色特别突显泛光效应。“泛光”一词来自于月光石的泛光效应光泽现象(adularescence ) ，它会在翡翠表面上泛着一层淡淡的蓝色、蓝紫色、且具有类似萤光效应的晕彩现象，就像是月光石所散发的月光现象一样，愈透明的质地所散发出的泛光现象会愈清楚，也愈迷人。
伴随着泛光现象的玻璃种白翡翠，是市场中最受好评的种类，尤其该颜色与质地均纯正，又不具明显杂质者，堪称个中首选。值得一提的是，由于切割范围愈大的白翡翠愈不容易得到完整一致的颜色，因此小型切割的白翡翠如椭圆蛋面裸石或小型雕件(如坠子) ，容易得到全面完整纯净的白翡翠。较大范围切割如手镯或大型雕件者，可能会存在局部次色，在不影响整体白翡翠的表现前提下，仍可归类于白翡翠。次色过多或颜色已偏离白色过多者，偏向不以白翡翠定调。
仅次于泛光玻璃种白翡翠者，当属玻璃种白翡翠(但不具泛光现象)。其次为泛光冰种白翡翠及冰种白翡翠。以上对于白色翡翠种地的等级分类，前提为需具备天然无处理之A货品质才有意义。
图A1
泛光现象成了市场新宠 人工灌胶处理也见泛光
与以往翡翠市场不同的现象是，目前有部分的灌胶B货，会在胶质材料中渗入特殊的化学药剂，让处理完后的灌胶B货硬玉看起来不但通透，而且也会有泛光现象，这种处理最常用于白色或淡色翡翠硬玉身上。而此特殊灌胶处理的重点，就在于表现出玉的透明度与泛光效应，
因此有些原本体色白、但质地较差或不透明者，将可以透过酸处理来去除杂质，再以灌胶方式予以填补，这是传统的B货处理作法。如果是这种经由灌胶而产生泛光现象者，则又是另一种处理方式。
容易与泛光玻璃种白翡翠混淆的其它宝石，在此举例两个十分典型的产品，一为天然矿石，另一则为合成品，它们两者之间与泛光玻璃种白翡翠极为相似，值得多加关注。提到玻璃种白翡翠最佳的天然替代品，首推天然钠长石Natural Albite，也就是俗称的水沫子。钠长石(水沫子)本身常见的色系为白色、绿色、灰蓝色等，质地可见近全透明至不透明，其中若有白色或淡绿色者，整体外观与玻璃种白翡翠极为类似，因此有不少未经鉴定的人，都误将钠长石(水沫子)当作是玻璃种(或冰种)白翡翠。
另一种类似品则为合成玻璃。就肉眼目视效果而言，合成玻璃与天然玻璃种白翡翠相似，因为有些玻璃种白翡翠质地纯净，裸视下几无瑕疵，呈现出〞类似玻璃〞的质地，有些人还甚至把天然的玻璃种白翡翠真品，误认为玻璃。相对的由合成玻璃材质所制成的仿替品，外表也很像白翡翠，这两者常被混淆，相差却甚远，在购买时应格外谨慎。@*
作者:
国立台北科技大学宝石鉴定讲师
赖泰安宝石鉴定中心负责人
www.laitaian.com.tw
(http://www.dajiyuan.com)
