【原文】
训曰：凡天下事不可轻忽１，虽至微至易者，皆当以慎重处之。慎重者，敬也２。当无事时，敬以自持３；而有事时，即敬之以应事物；必谨终如始４，慎修思永５， 习而安焉６，自无废事。盖敬以存心，则心体湛然７。居中，即如主人在家，自能整饬家务，此古人所谓敬以直内也８。《礼记》篇首以“毋不敬”冠之，圣人一言，至理备焉。
【注解】
１轻忽：轻视，疏忽。
２敬：恭敬，端肃。此处意为警戒。
３自持：自己克持，保持一定的操守、准则。
４谨终：慎终。小心谨慎，始终如一。
５慎：谨慎。修：修养。永：长久。
６习而安：此处意为习惯。
７湛然：厚重、澄清的样子。
８直内： 指内心变得正直。
【语译】
庭训道：天下任何事情，都不能小看和大意 ，即便是最小最简单的事情，也应当慎重对待。所谓慎重，就是要有“敬意”。在没有事的时候，用“敬意”来自我约束。在有事的时候，就用“敬意”来应对事 务。深厚的敬意，贯穿事情的始终，谨慎修持敬意让敬意永存，不断修习渐成习惯，自然就没有做不成的事。这大概是在心中常存敬意，身心就会清明通达之故。
“敬意”在心中，就如同主人在家里，自然能够整理好家务，这就是古人所说的“敬意”可使人心正直的含义啊。《礼记》篇首就拿“毋不敬”开头，圣人这一句话，是极有道理的。
@*
(http://www.dajiyuan.com)
