悦读唐诗:李白〈送友人〉

--浮云游子意,落日故人情
千峰
font print 人气: 2999
【字号】    
   标签: tags:

送友人   李白

青山横北郭(1),白水遶(2)东城。
此地一为别,孤蓬(3)万里征。
浮云游子意,落日故人情。(4)
挥手自兹(5)去,萧萧班马(6)鸣。

【注释】
(1) 郭:外城。
(2) 遶:同绕,循中心回转而行。
(3) 孤蓬:飞蓬。蓬,蓬蒿,秋时常因风而拔起,故以此形容离群孑身一人的样子。亦有一说指孤蓬乃为孤舟之意。
(4) 浮云游子意,落日故人情:倒装句,指游子的行迹好似天上浮云;而故人的别情则像落日一样。游,同游。
(5) 自兹:从此。
(6) 班马:离群的马。班,分别。<--ads-->

【参考语译】
青山横亘于北城之外,白水绕经了东城下。在这里我们道别之后,就要各自如飞蓬一般万里独行。游子的行踪好似天上浮云居无定所,老朋友间别情依依却终像落日一样难以挽留。我们挥了挥手从此相辞而去,只听得离群的马儿萧萧的哀鸣。

【赏析】
这是一首送别的五言律诗,一、三联对句工整,颔联则为流水对,韵脚是“城”、“征”、“情”、“鸣”。首联开头即以景入手,刻画当下环境令人印象鲜明。而颔联则点出题旨,将与好友万里相别。颈联以景喻情,道出了诗人心中的不舍,最末则以马鸣萧萧,代言与好友的离情依依。全诗感情澎湃,但诗人用语含蓄,将真挚情感暗蕴于所见景物当中。“孤蓬”、“浮云”、“落日”既写景,又隐喻反衬了两人分离的别情,最末亦以萧萧马鸣暗述心中哀伤。

诗中“浮云游子意,落日故人情”乃为千古名句,即游子意似浮云,而故人情如落日。清 王琦注云:“浮云一往而无定迹,故以比游子之意。落日衔山而不遽去,故以比故人之情。”运用浮云和日落的意象,分别叙写游子形迹飘零及好友相聚美好时光之暂短。而本诗结尾则化用了《诗经.小雅.车攻》中的“萧萧马鸣”,不明言己之不舍,却道离群班马之萧萧哀鸣,由此更见深情。正如清 沈德潜《唐诗别裁》所云:“苏李赠言,多唏嘘语而无蹶蹙声,知古人之意在不尽矣,太白犹不失斯旨。”

〈送友人〉从头之青山流水一静一动,续之以落日白云色彩相映、错落有致;再加上结尾告别之际的几声班马长鸣,令人读来有声有色。而在景物时空之上,全诗更沛之以不尽言之款款深情,真可说是太白送别诗当中极具特色的代表作之一。@*
(http://www.dajiyuan.com)

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
related article
  • 唐太宗所写的景物诗,艺术成就是相当高的,手法也有独到之处,可是历代却少有人注意到。笔者认为,想研究唐诗,写好唐诗,不可不认真的读一读唐太宗写的诗。
  • 唐太宗文德顺圣皇后长孙氏,史称文德皇后或长孙皇后;因三国时魏文帝郭皇后亦称文德皇后,故后世著述中多称为长孙皇后以示区别。长孙皇后是中国历史上最贤德的皇后。包括笔者在内,至今都有很多人非常景仰长孙皇后。
  • 杨师道字景猷,山西华阴人。他是隋唐时期名将杨恭仁最小的弟弟,尚桂阳公主(因公主身份尊贵,古称“尚”而不说“娶”,桂阳公主是唐高祖李渊的第五个女儿),封安德郡公。贞观七年,代魏徵为侍中。
  • 研究大唐历史的学者,可能会对徐贤妃的事迹感到惊异。如果把《旧唐书》、《新唐书》、《资治通鉴》这三部正史比喻成中国古代研究大唐历史的三本最权威的刊物,那么您可能会发现这三本刊物的主编都对徐贤妃青眼有加。
  • 秋风起函谷,劲气动河山。
    偃松千岭上,杂雨二陵间。
    低云愁广隰,落日惨重关。
    此时飘紫气,应验真人还。
  • 李白通过修道,悟到了宇宙中的理,在这首诗阐述出来,并指出了古代一些传说的错误之处......
  • 花间一壶酒,独酌无相亲。举杯邀明月,对影成三人。月既不解饮,影徒随我身。暂伴月将影,行乐须及春。
  • 王维《积雨辋川庄作》:“山中习静观朝槿,松下清斋折露葵。野老与人争席罢,海鸥何事更相疑。”其中“鸥鹭忘机”典故出自《列子‧黄帝》,也作者的修行感悟。白居易《放言》:“试玉要烧三日满,辨材须待七年期”,辨物如此,识人亦然,不仅成了流传千古的名句,还因此而衍生出了其它名句。如“路遥知马力,岁久见人心。”
  • “巴山夜雨涨秋池”言外之意是说,本身秋天因为天时的关系,河水开始上涨,河道开始畅通,就让人有想回家的冲动,更何况是因夜雨河水都上涨了,河道已经畅通,能不想念吗?而第三第四句中重复“巴山夜雨”四个字,是为了说自己在这个时候最想家。《唐诗绎》评曰:“于寄诗之夜,预写归后追叙此夜之情,是加一倍写法。”
  • 宋玉、杜甫等先贤,将落泊生涯化为优美的诗篇。让我们后人在拜读了这些诗篇后,领略了有可说道的、有可借鉴的、有可受益的传统文化内涵;并重新演绎、弘扬给现今的世人。正如北宋‧欧阳修《感二子》诗中写的:“英雄白骨化黄土,富贵何止浮云轻。唯有文章烂日星,气凌山岳常峥嵘。”
评论