【大纪元10月21日报导】（中央社记者黄贞贞伦敦20日专电）英国中央银行总裁金恩今天警告，单靠严格法律规范不足以预防金融风暴再发生，避免金融机构过于庞大、发生问题时倒闭，最好的办法就是将银行分割经营。
金恩（Mervyn King）晚间在爱丁堡对苏格兰企业领袖发表演讲。他说，20国集团（G20）计划对金融机构严格管理，但这并不够，因为银行深深了解，一旦他们的经营遭遇困难，政府会出面营救，银行会持续从事高风险投资。
金恩指出，“以为适当的规范就可以确保投机性投资行为不会造成经营失败，那是个错觉”。
金恩主张，如果金融机构未来要获得政府的援助，应该将例行性银行交易业务，与较为投机的业务分开经营，如此一来可以避免银行过大、经营不良时倒闭的前例再发生。
金恩提出将大型银行分割经营的构想，财政部与金融监理署（Financial Services Authority）并不赞成；明年春天极可能执政的保守党也认为，单靠英国这样做无法达到目标。
金恩认为，当经济情况好时，鼓励银行从事高风险交易，获得高股利和薪资，但是经营亏损时却由纳税人买单，这扭曲了资源分配和风险管理。
他主张，那些持续接受政府援助的银行，不应该拿着纳税人的钱，从事那些导致他们经营无法为继的高风险交易活动。
另一方面，金恩预估，今年下半年英国的经济将反弹成长，但他未针对今年第3季经济是否能走出衰退发表看法。
虽然金恩认为，个人与企业申请贷款应更为简便，但是他警告，英国经济稳定复苏的过程并不平顺而且痛苦，伴随而来的是高失业率与低工业产出。
他说，“未来一整个世代的公共财政，都将为这个金融危机付出代价”。
根据国家统计局今天公布的最新报告，今年4月到9月，英国政府举债达773亿英镑，创下历年来最高纪录。
财政部预估，今年会计年度政府举债金额将达1750亿英镑。目前总负债达8248亿英镑，占国内生产毛额（GDP）59%，其中包括援助金融机构的1420亿英镑。
