【大纪元10月9日讯】〔自由时报记者赵静瑜、孙梓评／台北报导〕今年诺贝尔文学奖由荷塔．慕勒得奖的消息传出后，国内包括学界与出版界似乎都对她相当陌生，不但南方朔、李敏勇等都不认识，就连受邀到台湾举行研讨会的诺贝尔文学奖得主大江健三郎也一脸茫然地表示：“没读过她的书，也没见过人。”
国内唯一一本荷塔．慕勒的中译本《风中绿李》（Herztier )由时报出版。这本小说叙述的是一群朋友在独裁政权之下自杀的故事，让人对事实与谎言、正义与欺瞒发出深省。时报出版社副总编辑叶美瑶表示，该书续约应该没有问题，未来最想做的是她的诗集。
辅大德文系系主任刘惠安表示，慕勒经历过罗马尼亚极为独裁的统治，作品已经有二十种语言以上的译文出版，在德国文坛被称为“一位细腻描述独裁政权下人民日常生活的记录者”。
刘惠安说，慕勒今年才五十六岁，得到诺贝尔奖算是相当早的东吴大学德文系副教授简洁表示，慕勒的作品有一种特别的思乡情怀，善用诗的浓缩性跟散文体的客观来描绘无家可归的光景。
她后来跟当时的先生到了西德，又从西德到了现在的德国，她后来的作品习用一种陌生人的视角来看她周遭所发生的事情，旧家乡勾起了她不愉快的记忆，新家乡也让她陌生，边缘人加上双重身份，让慕勒作品常以自传体的方式来回忆那样的处境。
除了小说之外，慕勒的诗作也是一绝，她常把单字用裁剪方式拼贴在一起，就连贴的形式也随诗一并展现，就像拼图一样。一个有趣的现象是，自1999年钧特．葛拉斯获奖后，2004年为叶利尼克，今年又再度颁给了德国作者。
今年成功预测荷塔．慕勒可能获奖、现居瑞典的中国流亡学者傅正明表示：“这三位作家的作品都有反极权主义的色彩。”他更表示：“我们处在后奥斯维辛时代，因此，颁奖给这样的作家，富于‘当代’意义。”而对台湾的读者而言，荷塔．慕勒获奖，其实也是一种文学的提醒，“既然我们处在这样的‘当代’社会，那么，台湾也不能例外。中国的极权主义的红色渗透，在台湾有明显的表征。慕勒的作品，在思想上可以提醒台湾人：别让极权主义死灰复燃，在美学上，则可以给我们求真求美的启迪。”
(http://www.dajiyuan.com)
