【大纪元4月4日报导】（中央社记者吴素柔台北4日电）“翻译‘魔戒’赚了3500万元，从此过着幸福快乐的日子”，朱学恒的故事不是在这里结束，他捐出版税成立奇幻文化艺术基金会，推动麻省理工学院开放课程中译计划，还到处演讲，这位常挂在网路的e世代创意人，其实是位公益宅男。
从小朱学恒就把“事业”做得很大。小时候用电脑玩Game，为了看懂英文介面，努力查单字，国一已可以写攻略投稿。中央大学电机系毕业后，研究所没考上，当兵接触到奇幻小说系列“魔戒”，却对中译本品质失望，主动向出版社提重译计划，因译笔一流，加上电影推波助澜，“魔戒”让他赚进人生的好几桶金。
秉持对奇幻文学的热爱和使命感，他用版税成立奇幻文化艺术基金会，推动奇幻文学创作和赏析。后来看到可拉近数位落差的麻省理工学院开放式课程，深受感动，投身推动中译计划，并架设网站。这个中译网站目前是除了麻省理工学院之外，全世界最大的开放课程综合型网站，曾获纽约时报、华尔街日报报导。
谈到推动中译计划甘苦，朱学恒说，去学校洽谈时，有教授脸上露出轻蔑表情，甚至说，“我们学校不需要这个东西，我们学校可以跟麻省理工相提并论”。朱学恒一脸很呕的表情回忆，“明知道他在胡说八道，又不能辩解。我去麻省理工学院，人家都不会这么冷漠对待，这很挫折”。
他说，过去4年写了上百个企划书，只有向两个基金会募到款，但每次递企划书都要尽全力，不能预期会失败。至于被拒绝的郁卒心情，朱学恒只让它短暂停留，“只能再试试看，不可能永远没有人认同你的看法，不能安慰自己‘我尽力了’。100次是尽力，试到1000次、1万次哪个尽力？很多人做到100次就告诉自己尽力了，那不是尽力，那只是做到100次。”
麻省理工开放课程中译计划从2004年开始迄今，目前有七个编辑，行政费用等每年约300万元。朱学恒并持续在高中、大学演讲创意和热情，过去3年在大专院校和高中演讲累计10万人听众，800人规模以上的演讲，还会自己带灯光、音响设备。
很多人问演讲赚多少钱？朱学恒说，去年60几场演讲，总结后净支出近100万元。“我觉得值得，做这些事情，我都心甘情愿，所以心安理得”，他强调，付出不代表对方一定要感谢，这太八股了，1000人的演讲，如果有500人愿意听，他就很感谢。
朱学恒也想去偏乡、部落等学校演讲，但他说，“他们不知道我是谁”。例如他曾去南投一所大学演讲，请助理在行前联系附近高中，看有没有任何一个学校、班级，愿意免费听创意、国际竞争力等演讲，学校都说“没听过这个人”；他想突破障碍，但这些老师却不知道他是谁。他苦笑说，只能继续努力。
由于麻省理工开放课程时常更新内容，朱学恒和编辑群一直在追进度，中译工作目前完成约6成。去年翻译多场受欢迎的演讲，下载次数都是十几万次，让朱学恒颇感欣慰。
高学历高失业率的年代，朱学恒指出，“热情比任何时候都要重要”，年轻人遇到的问题，不是环境顺不顺利、遭遇什么逆境的问题，而是根本不知道自己喜欢什么，哪些事情值得牺牲时间和金钱去奋斗，这才是最大问题。
谈到热情，朱学恒话匣子一开，“如果真的喜欢这件事情，你会愿意为它付出很多东西，但如果不知道自己喜欢什么东西，环境的考验会是前所未有的大”。
他说，多少人能够连续作一个工作做10几个小时，除吃饭外不离开电脑？也许1天、2天这样做，多少人可以连续1年都这样做。翻译“魔戒”时，每天工作超过12 个小时，而且没有假日，“我可以做到，这是我喜欢的东西”。大部分人做不到原因是，他只是拿一份薪水，会计较一天做多少小时，“对我来讲，做喜爱的事情、靠热情驱动的工作，是没有投资报酬率的，因为投资就是报酬”。
朱学恒早些年还会在意别人的看法，自己是否成功、赚大钱、受人尊敬、是个好人等，但慢慢觉得讨好社会那么多人太困难。“自己明明知道做这件事情高不高兴、愉不愉快、值不值得、想不想要，结果却把评分标准交给家人、朋友、社会其他人，本身就是一件很荒谬的事情”，最重要的事情是“莫忘初衷”，投入是因为自己喜欢，不是因为别人想要。
去学校演讲时，学生必提的问题是“如何拉进理想和现实的差距”？朱学恒总是不假思索表示，“理想和现实之间的差距，需要靠牺牲来补足”。
他举例说，有学生表示想当漫画家，家人和老师都反对，因为不会赚到钱，如何弥补这个理想和现实的差距？“很简单，就去超商打工，其余时间画漫画，这样不会饿死，但又做到自己想要做的事情”。
朱学恒认为，大部分人认为理想是做喜欢的事情又赚到钱，但这是完美的状况，只有少数人可以走到这一步。如果不愿意去超商打工，其实是没有那么喜欢画漫画。他说，履历出现长时间的空白，会被认为没有工作意愿，这才严重，“不会连超商都不缺人，只是你觉得值得的工作没那么好找，‘轻松赚很多钱的工作’和‘找不到工作’不能混为一谈”。
翻译“魔戒”时，朱学恒坦言“每天都想放弃”，但想到“如果连自己选择的东西都无法坚持下去，那我还有什么事情可以做”？翻译“魔戒”版税约3500 万元，朱学恒几乎全部花在基金会和麻省理工开放课程中译计划。没当千万富翁，朱学恒笑说，现在也饿不死，还住家里，“我把钱花在应该花的地方，他们 (家人)不会觉得太丢脸”。
曾将打电玩学英文的经验出书，朱学恒最近还将部落格文章出书，探究口耳相传的传说，分析原因和结果，喜欢笔耕的他，出书清单持续增加。朱学恒以“得要出门的阿宅”形容自己，生活重心就是上网、翻译、开会、演讲，没有所谓上下班，他洒脱表示，“我选择不要家累，才可以做这么多事情”。
朱学恒对奇幻世界有浪漫情怀，人生筑梦却理性而实际，奇幻世界的天启不存在现实世界，且每个人的状况不一样，想要开开心心做自己，“没有做不到的事情，只有不愿意付出的代价”。980404
“今天的台湾英雄”专栏部落格网址：http://www.cna.com.tw/TWHero
