Son: Dad, what is an idiot?
儿子：爸爸，什么是白痴？
Dad: An idiot is a person who tries to explain his ideas in such a strange and long way that another person who is listening to him can’t understand him. Do you understand me?
父亲：白痴就是一个试图以很奇怪、很冗长的方式解释他的想法，以致于另一个听他说话的人无法理解他。你了解我说的吗？
Son: No.
儿子：不了解！
* * *
【句型解说】
在这则笑话中，儿子问父亲什么是白痴？（What is an idiot?）因为痴呆人说话常会让人觉得不知所云，所以父亲就说“白痴就是一个试图以很奇怪、很冗长的方式解释他的想法，以致于另一个听他说话的人无法理解他。”
但父亲却是以“好几个子句结合成一个直述句”的冗长方式来解释，结果儿子还是不懂，那么“笑点”就在于隐喻父亲“说人说自己”啰！
让我们从句型结构上来解析这位父亲的“白痴语句”！
An idiot is a person 主要子句
who tries to explain his ideas in such a strange and long way 形容词子句
that another person who is listening to him 名词子句
can’t understand him.
最后一个名词子句中，又有who is…所引导的形容词子句，作为another person的后位修饰。
如果将这位父亲的冗长句，改写成以两个完整句子说出的语句，他的儿子应该就容易理解了：
1. An idiot usually tries to explain his ideas in such a strange and long way.
2. Another person is listening to the idiot, but can’t understand him.
英文句子之所以变的很长、很复杂，一言以蔽之，就是由于名词加上后位修饰的缘故。本长句中，其实就是因为以下两个名词 a person 以及 another person作了后位修饰，如下：
1. a person who tries to explain his ideas in such a strange and long way 一个试图以很奇怪、很冗长的方式解释他想法的人
2. another person who is listening to him 另外一个正在听他说话的人
这样是不是就很清楚、一目了然了呢！各位读者诸君了解吗？
Do you understand me?（HoHo! 呵呵！）
＠*
<--ads-->
(http://www.dajiyuan.com)
