本书原文翻成中文本为《中国社会表层的裂痕：中国可能永远无法伟大的50个理由》，集结了笔者在中国居住并工作二十多年来的收获。
可想而知，中国的爱国志士甚至根本没读过这本书的人，会因为本书问世而产生“伤了中国人的感情”的典型反应。在这个一向集体谴责反中国“帝国主义宣传言论”的国家，就算对事件一无所知，照样可以口诛笔伐。
中华人民共和国绝不会轻易放过对中国的负面评论，一旦找到始作俑者，必定会大加挞伐，不管言论本身是对是错。目前这种现象在网路上最普遍，而部落格则成了打击言论自由的上选武器。
话说回来，底下篇章全是负面批评，开头却一副由衷抱歉而左右两难的模样，这样子好像显得有点自私。不过不可否认，我们在中国这段期间常常给予也收到许多善意和尊重。
中国人民把过去的历史当成指引船只的灯塔一样珍惜，以为灯塔发出的光芒为他们指出了正确的道路，其实反而蒙蔽了他们的眼睛。如果中国人民跟永远不想长大的孩子一样，紧紧抓住偏差的过去，那么将会永远看不清未来。本书说明了中国社会正跌跌撞撞走向大灾难，由于全球化的关系，世界上其他国家可能也是。
本书不叫《中国社会表层的美善：中国将会伟大的50个理由》，纯粹因为身为揭露真相的作家，我们看见了也感受到并理解今日中国的实际状况。此外，中国政府、中国共产党从1949年以来就不断书写中国的“伟大”，遮住国家明显的缺陷，再以共产党的动人辞令粉饰太平。
本书也不叫《透视中国社会表层：中国可能或不可能伟大的五十个理由》，因为这就指出了一个较为平衡的研究途径。但读者不会在书中找到“平衡”这种概念，因为中国境内也没有“均衡”这种东西。而且我们认为情况紧急，不能再浪费时间。况且，真相也不该被“平衡掉”，只有“存在”或“不存在”的问题。真相就是深入问题最好的支点。我们在中国社会表层发现的五十个裂痕不但存在也持续恶化，而且不该为了维护国际间的共同利益而隐藏起来、淡化处理或抵销掉。
50个裂痕的严重程度不一，但都跟复杂纠结的历史、文化传统、共产主义、腐败和无知密不可分。其实我们至少能举出76个影响中国社会至深的裂痕，但经过审慎的查证，我们选出最可能打击中国称霸世界之雄心的50个问题。
一本鼓励中国人民质疑、讨论甚至面对自己国家之不足的著作有多重要？而且是在中国人自取灭亡，把日渐壮大的虚假信念硬是变成“真实”的存在之前（这样的国家很难屹立不摇），赶紧振聋发聩的著作。我们来自西方世界，又缺乏中国的文化传统和民族背景，确实曾经怀疑自己有没有资格写这本书。最后我们的结论是，来自较年轻文明的思想家才能写出这种预警性的著作。因为坦白说，这样的人较能洞悉建立一个现代社会的过程中，会反射出的各种问题和论述。
本书批判的不是中国大有可为的未来，而是它渐渐腐败的现在。我们希望每一个理由都指出一个关键的问题切入点，不只对中国人民，对世界大众也是。
本书的读者会觉得，笔者好像把中国的未来诠释成“中国特色的世界末日”。关于这点，恕我们难以致歉。◇
(http://www.dajiyuan.com)
