从2007年2月8日至2月17日的中国新年，英国《泰晤士报》开展了为期10天的“中国周”活动，掀起了学中文的一个高潮。有趣的是，第二天英国各地大雪，当天的报纸在显着位置上刊登了“Will it 雪or 雨today?”叫读者来猜“雪”或“雨”两个字的意思。
琢磨了一下，觉得这句话很有意思。因为从这两个字的背后能领略到中英文的不同内涵。
雪(snow)和雨(rain)，在英文中描述自然现象时既可用作名词，也可用作动词。这都表达了人对这些“客观”现象或过程的认识、感受。
而在中文里，一般只用作名词，而相应的动词则变成了“下雪”或“下雨”。也就是说，从语法上来看，“雪”和“雨”变成了宾语。因为还要有主语，所以从意思上来，这个过程不再是一个“客观”的现象或过程，而是某种因素（即主语）的行为。
那么主语是什么呢？人们常说“天要下雪”，或“天要下雨”。也就是说，主语是“天”。这样看来，就体现了其背后的内涵：不管“下雪”也罢、“下雨”也罢，中国古人将其视为“天”的行为，而不是象西方那样将其视为 “客观”的现象。也就是说，从中我们不难看出古人这种对“天”认识的世界观。
类似的例子还有很多。比如“刮风”、“打雷”“下雹子”等等，也都反映出这种内涵，这种“天”与人的关系、神与人的关系。当然，从作恶时要遭“雷劈”、遭“天谴”等说法中也能看出来，更不用说雷公、电母这些名词了。
参考资料：
http://www.epochtimes.com/gb/7/2/11/n1619827.htm
(本文转载自正见网) (http://www.dajiyuan.com)
