略谈英文四联体诗
什么是四联体格式(tetractys)呢?“四联体格式”是现代英国诗人雷‧斯特宾(Ray Stebbing)发明的一种诗歌形式,由至少 5 行 1、2、3、4、10个音节组成。
歌词:多想、多想…
多想  天边刮起一阵阵微风 带走你心中的痛 哦  你心中的痛 是我心中的痛 心中的痛
现代诗歌:真正的英雄
这首诗用具有锋利双角的羚羊(antelope),或许是叉角羚(pronghorn),来比喻邪恶的中共法西斯;高智晟的幼发拉底河(Euphrates),代表着中国的良心与中国终将走向文明的源起;而“我们的天空”就是中国人致力追求的自由。
新诗:矿工的儿子
一位英年早逝的矿工父亲 一位常年在矿上打杂工的母亲 茹苦含辛 抚育出了一位台湾的总统 令人感动 更令人动容 一位矿工的儿子 走出矿山 万里跋涉 走出贫穷
新诗:路
路,是起点到终点之途径。 在三维的世界里, 陆、水、空均有通路。 “丝绸之路”开始于古代中国的汉唐,亚欧之间的经济、文化交流之线路。 “条条大路通罗马”,也开始于公元前, 据说都以古罗马“金色里程碑”为起点。
新诗:相思木
相思木之名,古来有之。相思木之故事,悲情至极。 相思者,妇人或情人也。 相思之木,其质坚硬致密 可用于制做家具和农具 或铁轨之枕木与矿坑内的支撑木
新诗:草席、白布与相思木
工寮,矿工之栖息地 矿工们在此生儿育女 它窄小简陋原始 为矿工们挡风遮雨 它历经岁月沧桑 见证了矿工的血泪辛酸
新诗:父亲的工寮母亲的家
曾经在很多次的晚上 我沉醉在美丽的梦乡 看见父亲微笑的脸庞 闻到他手上黑黑的煤香 母亲将我从睡梦中叫醒 催我起来洗漱吃饭上学 啊,父亲的工寮母亲的家
韩亦言:其味无穷之“兮”字
兮,汉典的解释是助词,相当于“啊”:“表示感叹的语气”或者“表示赞叹、肯定的语气”。但在实际的使用中,尤其是用在诗词中,一个兮字所能表达的意思或所起的作用远远多于上述二点。本文简单谈谈我个人使用的体会。
新诗:鲲之鹏飞
鲲兮巨鱼;鹏兮巨鸟。神之物:在海为鲲兮,在天是鹏。 鲲鹏兮,行之海天之间。 井底之蛙兮, 无缘见海之鲲; 林中之鸟兮, 岂可知鹏之志?
尤利娅‧孟德尔:我在乌克兰的家人的故事
我的曾祖父曾经很富有。他拥有大量的土地,最重要的是,还有一座风力磨坊,这对面粉的生产是至关重要的。 当共产党人夺权之时,他说服了人们要接受这种新的政治,以便使乌克兰成为苏联的一部分,而不是俄罗斯帝国的一部分。他认为这是他对俄罗斯帝国的崩溃所做的贡献。
韩亦言:谈谈诗人、诗与远方
我为什么要写作?我美国的一位诗友说,她写诗开始于一个不幸的时刻,即她亲爱的父亲去世。诗歌成了她摆脱痛苦、抒发情感、以及思考人生的重要的日常生活的一部分,如同呼吸一般。而我,非常的巧合,开始动笔写文学作品,也是我亲爱的父亲离世之后。当时我想,我必须为这个世界留下一些东西,而这个东西,就是我的思与想。
现代诗歌:激情似火的高乔人
在晨雾中出现 一张布满刀刻般皱纹的脸 一双猎人的眼睛 他择迳而行 从绿灰色的芦苇 柔和绿色的浮萍 墨绿的沼泽 茂密的红树林 穿过细长的黄沙地
韩亦言:中文诗词英译的一点点体会
中译英是不简单的事情,因为这涉及到二种不同的语言、文化、历史与传统的方方面面。
现代诗歌:现在你离开了
优雅的不是天鹅,而是湖面 在湖面上,天鹅想像自己有无数的倒影。 最温暖的不是你的目光,而是我的 因为你的目光会像大理石一样发亮。
中英文诗歌:致奥琳娜‧伊万妮芙娜‧戴丽哈
黑暗的日子里你是一束光线 在你的国家被入侵之时 笔是你最好的战斗武器 反抗德国法西斯
新诗:人生中没有假如
假如这样、假如那样 现在或许不一样? 其实人生旅途上没有假如 选择一旦做出 后果必须自我承当
我的内心让我对自己多一点怜悯
我的内心让我对自己多一点怜悯;也 让我在今后活着给忧郁的自己一些仁慈厚道、 雍容大度;不要活在这折磨人的心理状态 还要被这折磨人的心理状态继续折磨。
新诗:台湾,台湾!
台湾,台湾! 自由的家园,美丽的家园, 自由的土地,自由人的港湾。 穿过了风风雨雨,经过了艰难, 泪水终于变成了笑颜:美丽的宝岛,绿地蓝天。
新诗:那年、那月、那天
那年、那月、那天 夕阳下的我们曾经有一个约定 当我们再次回到那个广场 一定要见到共产主义受难者的纪念堂 在那座“人民英雄纪念碑”的位置 耸立着双手高擎火炬的女神像
云:虚构的现实
一片片白云 蓝蓝的天空 美丽神奇 变幻无穷 这样的美只可远远地眺望 我可以摄影 我可以欣赏 飞向天空靠近她 去拥抱她吧
现代诗歌:你的心
你的心似那冻结的湖面, 而我站在冷冰冰的湖边; 哦,系牢勇气的溜冰鞋带, 神圣的智者啊,请引导我
作者:艾萨克‧麦克莱伦 (1806 – 1899)
哦,最俱贵族气质的鸟儿, 你来自远方 来自风雪经常肆虐的北极故乡; 那里,海象群栖息在浮冰层, 黑色的海豹们在满是泡沫的冰水中翻滚:
新诗:乌克兰与台湾
乌克兰上空的硝烟   飘浮在台湾人的眼前 台湾伸出援助之手   乌克兰人握得紧   自由世界看得见
新诗:迈旦
迈旦兮,今日之独立广场 基辅市中心兮,乌克兰英雄聚集的地方 2013年“燃烧的冬天”兮,“尊严革命”或曰“迈旦革命”兮、“乌克兰革命” 捍卫自由兮
现代诗歌:故乡的高原
我的心留在那故乡的高原兮,不在这里, 我的心留在那高原上,追逐着我的小鹿; 追逐着美丽的野鹿兮,心儿相随, 无论我走到哪里,心都留在那苏格兰高地。
现代诗歌:爱的秘密
爱必须永远珍藏心底, 爱从来不可表白; 爱如同微风轻拂 无形而悄无声息。 我表了白,对我爱的人表了白,
现代诗歌:唯一之羔羊
有别的羔羊兮,没有别的名义, 没有别的希望兮,无论在天堂或是人世, 没有别的地方兮,可以隐藏我的内疚和羞耻, 没有别的东西兮,除了你!
中英文诗歌:白纸
一张张白纸握在手中 你的目光坚毅 表情从容 中国人百年的梦 自由的梦 尽在无言中
中英文诗歌:童年的味道
红苋菜炒大蒜头, 菜汤泡饭就成了红米饭, 这曾经是我童年难得的美味佳肴。 而今在他乡种植与享用红苋菜, 红米饭,依然是故乡的味道。
    共有约 121 条记录