德国移民生活 | 第5页

（大纪元记者刘成德国报导）很多外国人上德国法庭的时候，都需要翻译，为了保证翻译公正，法庭要求翻译人员不能对需要翻译的一方带有成见，需要保持中立。比如翻译不能和需要翻译的人有亲戚关系，之前不应该有过各种形式的合作关系，最好之前不认识。在特殊情况下，即使之前不认识，也不一定能保证翻译可以保持中立，或者确切地说，法庭也不一定认为翻译是中立的。下面的一个例子曾在去年...

法律

2013年03月21日 5:38 AM

德国法律：机场罢工乘客怎么办？

（大纪元记者吴茵德国报导）在德国生活的人，大多都经历过罢工，比如火车司机罢工、教师罢工、政府公务员罢工和机场工作人员罢工等等。雇员拥有罢工的权利，这点是德国法律规定的，而受到罢工影响的人，在某些情况下可以得到补偿，这也是法律规定的。

法律

2013年03月20日 3:32 PM

德国法律：没有休完的假可换成工资吗？

（大纪元记者诸葛林德国报导）德国法律规定，雇主一年最少要给雇员24个工作日的休假，星期六也算在工作日内。一些行业的休假时间还要更多。如果员工自愿放弃休假，或者实际休假天数比允许休假的天数少，那么没有休完的假是否可以要求老板用工资的形式补发呢？

休假雇员工资雇主

2013年03月20日 5:27 AM

德国法律：交通违规被计点小问答

：前不久我出了一次车祸，不知道我的处理方式是否正确，是否在Flensburg给我记了点，我应该如何查看我的记点情况？点多了以后，会有什么后果？

法律

2013年03月12日 9:07 PM

德国私立学校系列（一）Phorms德英双语学校

（大纪元记者吴茵德国报导）德国每12个中小学生中就有一人上私立学校，而且人数逐年上升，新的私立学校也不断出现。各种私立学校在教育理念、上课内容、教学方式、学习重点等方面都有很大不同，想送孩子去私校的家长应如何选择呢？我们将每月详细介绍一所德国私立学校，希望能够帮助家长们了解更多私校的情况，做出更好的选择。

公立学校

2013年03月02日 5:54 PM

新优惠火车票出台 34.50欧元走遍德国

今年3月10日之前，德国铁路的乘客们可以买到一种名为“新旅客票”（Einsteiger-Ticket）的优惠票，售票日期到3月10日就结束了，但是预订票的旅行日期最晚可以到3月24日。只要在德国境内，无论距离多长，一张二等厢车票只需34.50欧元。

火车票

2013年02月22日 5:39 AM

趣味学德语：当爷爷啃草时

羊可以吃草，那么人啃草呢？在德语里面，人啃草（ins Gras beißen）的意思是这个人死了，大概是说，一个人死了以后被埋在土里，“啃”土里的草。下面是一个小笑话：

德语疯狂德语趣味学德语

2013年02月21日 3:56 PM

德国税务：因工作搬家如何报税

为工作需要搬家，那么费用可以当作工作支出报税，比如公司从一个城市迁到另外一个城市，职员跟着搬家，或者家住得太远，搬家后来回上班的时间至少能省1个小时。

德国税务税务

2013年02月21日 5:50 AM

明天上路今天订火车票只要25欧

（大纪元记者刘成德国报导）坐飞机有last minute票，比正常票价便宜很多，专门给临时订票的人准备的，只有在起飞前的几天之内才能买到。飞机上的座位空着也是空着，不如便宜卖出去。德国铁路也早已经学来了这个思路，开发了这方面的市场，火车票也有类似的优惠票，25欧元可以坐火车到德国的任何一个火车站，但是只能提前一天至七天订，在往前就不行了。

火车票

2013年02月21日 5:23 AM

德国生活：何时订机票价格最优惠

般人认为，机票越早订越优惠，其实不尽然，德国境内的机票的确是越早订越优惠，但是从德国飞往另外一个国家的航班就不样了，平均来说，三个星期前订票才是最优惠的。

便宜优惠廉价订机票预订

2013年02月14日 12:41 AM

德国网上购物有麻烦？专家免费调解

网上购物的最大风险在于，无法亲眼看到、亲手摸到商品，等到把商品拿到手的时候，可能会发现，根本和自己想像的不一样。

投诉消费网上购物退货

2013年02月14日 12:35 AM

德国法律：租房面积过小不一定可减房租

房时有可能出现各种各样的问题，比如房屋面积错误，公寓实际面积比租房合同中的面积小，一定情况下租房者可以达到减少房租的目的，但是下面这种情况不能减房租。联邦法院的一个判决表明，如果租房合同上明确写着房租要按照公寓房间数量来计算，而不是住房面积，那么不管实际面积比合同上的少了多少，都不允许减房租。

房租租房面积

2013年02月14日 12:31 AM

德国入籍的利与弊

德国生活了八年，并交满五年税的外国人，都有入籍的可能性，如果有德国大学的毕业证书，那么只要在德国生活了六年就可以了，和德国人结婚的外国人三年后就可以申请入籍。很多符合条件的中国人都面临着到底应不应该入籍的问题，入德国籍到底有什么好处和不方便呢？

入籍

2013年02月13日 11:06 PM

趣味学德语：有关蚊子的俗语

大纪元2013年02无论在哪个语言中，蚊子的名声都不好，在德文中有一些有关蚊子的俗语，下面就给大家介绍一下其中的几个：

德语疯狂德语趣味学德语

2013年02月13日 10:02 PM

德国税务：以前的餐馆菜单需要保留

011年12月14日，联邦财政法庭作出判决，对于税收检查来说有重要意义的资料必须保存好，即使用不着了，也不许丢掉。

德国税务税务

2013年02月10日 5:32 AM

趣味学德语：硬面包和液体面包

德国人最重要的主食就是面包，就好像米饭是中国人的主食一样。一些德文的表达方式中带有面包这个词，比如德国人用ein hartes Brot（硬面包）来形容一件事情做起来非常困难。比如，本版另一篇文章里提到的面包房打官司，对于面包房来说，这个官司很难打，就可以说：Dieser Gerichtsprozess ist ein hartes Brot.

德语疯狂德语趣味学德语

2013年02月08日 5:12 AM

趣味学德语：水滴石穿

国人用水滴石穿来比喻只要坚持不懈，细微之力也能做出很难办的事。在德语中说：Steter Tropfen höhlt den Stein。Stet是持续不断的意思；Tropfen是水滴；höhlen在这里是动词，挖空的意思，如果第一个字母大写，同样这个词就变成了名词，意思是洞穴；Stein是石头。合起来就是水滴石穿的意思，其比喻意义也一样。

德语疯狂德语趣味学德语

2013年02月01日 9:13 PM

德国法律：如何说服劳工局颁发劳工许可

留在德国不是一件容易的事情，有了一份合适的工作还不够，还要看当地劳工局给不给劳工许可。如何说服劳工局给许可，也是很有学问的。

2013年01月31日 8:45 PM

德国旅游：细心多比较早订旅游优惠多

“早订旅游，可得150欧元优惠”，“早订者享受最多40%优惠”……打开德文报纸或者到路边的旅行社里看看，就能发现，在一月份，这一类给夏天旅游的优惠广告就到处都能见到了。但是仔细看看，这些优惠是不是真的实惠呢？这就要具体情况具体看了。

住宿度假旅行社旅游旅馆游客饭店

2013年01月30日 8:28 PM

趣味学德语：不舒服到骨头

骨头”这个词经常出现在中国的俗语中，在德文里也是如此。之前我们曾经提到过懒骨头的德文说法，现在我们看看其他说法。

德语疯狂德语趣味学德语

2013年01月22日 10:35 PM

德国房租附加费(Nebenkosten)到底是什么？

房住的人都知道，租金分为两部分，一部分是房子本身的租金，另外一部分是房租附加费（Nebenkosten）。但是很少有人能说明白房租附加费的具体内容到底是什么。实际上，房租附加费账单经常出现错误，房客协会甚至认为，一半的房租附加费账单都有错误。为了节省不必要的开支，了解一下房租附加费的组成还是很有必要的。

住房建房海外租房

2013年01月20日 4:26 PM

亲历德国公立和私立小学晒晒优缺点

机缘巧合，我的两个孩子分别上公立小学和私立小学，八岁的哥哥上公立小学三年级，马上将要满六岁的妹妹从2012年8月份开始就上了一所私立德英双语小学的学前班。说是学前班，其实和真正上课没太大区别。四个月来，我看到了两种学校体制不一样的地方，当然这只涉及到我自己亲历的两所学校，别的学校肯定有不一样的地方。

比较海外

2013年01月19日 5:24 PM

趣味学德语：德国人怎么说黔驴技穷

文里的成语非常深奥，短短的四个字后面就隐藏着一个故事，比如黔驴技穷，意思是有限的一点技能也已经用完了。但是要讲该成语背后的故事，恐怕要多说几句才能讲得清楚。德文中有些俗语也有背后的故事，但是相对要简单很多，比如对应黔驴技穷的俗语可以说是：er ist mit seinem Latein am Ende。直译就是：他的拉丁文没词了。因为一直到近代，拉丁文都是西...

德语疯狂德语趣味学德语

2013年01月18日 12:16 AM

留学德国：如何转学转专业

“我当时想转到另一所大学的另一个专业，因为上课已经超过三个学期了，所以我很担心是否能转成，后来我想了一个方法，最后成功了”，小刘说道。他在上大学超过了三个学期后，成功转学，上了自己喜欢的专业。现在他已经在德国硕士毕业，工作一年了。

留学转学

2013年01月17日 11:54 PM

华裔单身母亲和她的一双儿女