【大紀元2021年12月11日訊】12月10日，由美國總統拜登召集、全球110個政府及公民社會領袖出席的「民主峰會」落幕。拜登在民主峰會閉幕致詞：專制無法撲滅自由之焰。新唐人、大紀元對拜登致詞進行播出（中文同聲翻譯）。
拜登在閉幕詞中說，自由之火在世界每個人的心中燃燒，而專制政權永遠無法將其熄滅。他也表示，計劃在明年召開第二屆全球「民主峰會」。
「我們知道擺在我們面前的工作是多麼的艱巨。但我們也知道，我們可以迎接挑戰，因為我以前說過，正如這次峰會所表明的，民主世界無處不在。專制政權永遠無法熄滅自由的微火，它在全世界和世界各地人們的心中燃燒。」
拜登表示：「作為政府的領導人，我們有責任傾聽我們的公民，加固民主的護欄，推動改革，實現透明的問責治理，更能抵禦專制的緩衝和衝擊的力量，以及那些想在公共利益之前赤裸裸地追求權力的人。」
為期兩天的世界民主峰會上，有兩位華人代表，一位是香港民主派流亡人士、前香港立法會委員羅冠聰，一位是台灣的行政院的政務委員唐鳳。
羅冠聰通過預先錄製的視頻呼籲自由世界團結起來對抗中共的威脅。他說，「對我而言，民主的消退並非抽象概念，而是個人的傷痛故事。」他指出，「不幸的是，自由世界缺乏共同協調、抗衡的決心」，並表示「我們必須改變」。
唐鳳分享了如何通過信息透明與構建互信來抗擊新冠疫情的經驗。他致詞表示，對台灣來說，民主不只是「為民所託」，更是「與民協力」。「我們始終堅定站在全球對抗威權主義的最前線，更在促進全球自由、民主和人權上，扮演領導角色。」
今天是國際人權日，美國財政部宣布對中國、緬甸、朝鮮和孟加拉國的15名個人和10個實體進行制裁，包括中國新疆的兩名官員以及數家中國公司及其主管；中國的人工智能初創公司商湯科技也被列入制裁黑名單。
網絡收看方式：
大紀元新聞網：https://cn.epochtimes.com/b5/nf1334917.htm
大紀元YouTube直播：https://www.youtube.com/c/djynews
大紀元臉書直播：facebook.com/djy.news
【支持】為真相護航 為沉默發聲，就在今天，支持大紀元https://donate.epochtimes.com
新唐人大紀元《直播節目》製作組
責任編輯：孫芸#
