《龍文鞭影》一東（21）敝履東郭 麤服張融
【原文】
bì lǚ dōng guō，cū fú zhāng róng。
敝履東郭，麤服張融。
ㄅㄧ?ㄌㄩˇㄉㄨㄥ ㄍㄨㄛ，ㄘㄨ ㄈㄨ?ㄓㄤ ㄖㄨㄥ?。
敝履東郭，麤服張融。
【註釋】
（1）敝履：破鞋。敝，破舊。履，鞋子。
（2）東郭：複姓，指漢武帝時的齊人東郭先生，後官拜郡都尉。
（3）麤服：衣服簡陋。麤，同「粗」。
（4）張融：南齊人，外貌矮小醜陋，行事怪誕，但節行超俗有膽識，文辭奇異率直，曾於海中作《海賦》。官至司徒右長史。
【語譯】
穿著破鞋的東郭先生終以富貴聞名當世，衣服粗劣的張融被賞賜皇帝的衣服。
【人物故事】
東郭先生
《史記‧滑稽列傳》記載，漢武帝時，有位方士（研究神仙道術的人）東郭先生在官署等待皇帝詔命已經很久了，貧困飢寒，衣服、鞋子都破了。他在雪中行走，鞋子有上無下，腳全踩在地上。路上的人嘲笑他，東郭先生應之曰：「誰能行走雪中，讓人看起來上面是鞋子，鞋底卻像人的腳呢？」後來他被武帝任命為郡都尉，佩繫官印出宮門。那些等待詔命的同僚都到京都城門外為他設宴送行，東郭先生榮耀於道路，在當代樹立了名聲，這就是所謂的「衣褐懷寶」（衣著簡陋卻內藏珍寶）。當他貧困時，人們都不願去探視；等到他富貴顯達，人們就爭相攀附。俗諺說：「相馬失之瘦，相士失之貧。」（看到馬太瘦就以為不是千里馬，看到人貧困就以為不是人才。）東郭先生的情形不就是這樣嗎？
張融
《南齊書》記載，張融二十歲時，道士陸修靜送給他白鷺羽扇，並說：「此既異物，以奉異人。」（這既然是件奇異之物，應當拿來奉送給奇人。）南齊太祖蕭道成也特別喜愛張融，見到他時常笑著說：「此人不可無一，不可有二。」還曾經賞賜衣服給他說：「見你衣服粗陋，的確是本性儉樸；但穿這破爛的衣服，也有虧朝廷威望。今送你一件舊衣，雖為舊衣，卻勝過新衣啊！這是我所穿的，已經讓人依你的身體裁剪過了。」
東郭先生雖居貧困，但他豁達大度，又確實有真本領。我們不能以貌取人，不可因為他人外表貧賤，就忽略了他的真才實學。而且做人要厚道，不能嘲笑貧困卻攀附權貴，當知雪中送炭比錦上添花可貴多了。張融是個超俗灑脫的奇人，有著儉樸的美德，但合宜的穿著也是基本禮儀。我們不需追求華麗的外表，但衣著乾淨整齊也是對人的禮貌。
（點閱【龍文鞭影】系列文章。）
責任編輯：李梅
