【大纪元2011年07月22日讯】（大纪元实习记者桦星纽约报导）曼哈顿区长斯静格(Scott Stringer)昨日(7月21日)宣布该办公室已将《移民权利和服务手册》(Immigrant Rights and Services Manual)翻译成中文和西班牙文，手册的内容专为新移民编辑。中文版本将帮助不懂英文的华裔新移民了解他们在美国所享有的权利与所应担负的责任，以及纽约市所提供的移民服务以及与保障移民者合法利益相关的重要信息。
这本70页厚的《移民权利和服务手册》涵盖了移民生活的各个方面，内容包括工人权利、教育、小商业服务和各种公共福利等实用信息，为生活在纽约的移民包括非法移民提供服务与保护措施，帮助他们更快并更好的融入纽约社会。该手册还将陆续翻译成俄、韩、法文等多个语种。
斯静格区长表示，希望中文手册的推出将能给那些对城市经济和文化做出贡献的移民带来一种宾至如归的感觉，而不是感到生活不堪重负。区长说道﹕“这本独一无二的手册将让移民获知他们的合法权益以及可享有的服务等重要信息。政府必须让更多人了解这方面的信息，帮助移民享有犹如其他市民一样的参与社会的同等机会。”
在新闻发布会中，华埠人瑞中心的伍宝玲对《移民权利和服务手册》的颁布格外兴奋。她表示，自己非常支持和感谢区长推出这本中文手册，她认为每个移民来到美国都希望生活将更好，在申请住房、工作和福利等方面享有同等的机会，但是由于语言不通，不熟悉当地法律等问题，很多新移民都无法获得国家所提供的服务和福利。现在这本手册出版之后，人们就能找到问题解决的途径，从而得到更好的服务，其权益也获得保障。
为了更好地与不同语种的《移民权利和服务手册》联系在一起，区长办公室表示将与不同移民组织与法定组织合作开展一系列的研讨会和培训活动，主题将聚焦在工人权利、移民欺诈等热点问题以及对将要出版的手册进行内容上的基本概述与介绍。
华人策划协会将于本月28号十点半在168 Grand Street的人瑞中心(Open Door Senior Center)举行移民权利和服务的研讨会，想获得该手册的读者可致电(212)669-4564或发送电子邮件到 [email protected].
中文版《移民权利和服务手册》受欢迎
标签:
