轻轻松松法语角（十五）

【大纪元2012年05月04日讯】它又不吃面包，不费什么成本
Ça ne mange pas de pain = Ça ne coûte rien

例句：一位邻居打电话给马汀娜，邀请他们夫妇周末去参加一个晚会。马汀娜征求丈夫的意见，丈夫说：“Pour quoi pas, ça ne mange pas de pain!”因为，在法国17世纪的时候，面包是食物的主要来源，它在日常生活的预算中占有重要位置，这就是这句俚语的来源。

今天，法国人常用这说法表示做某事不费什么成本，或者是不会带来不愉快的影响。

掉下床来，起的早
Tomber du lit = se lever tôt

例句：复活节放假期间，露西早上起来的早。用早餐的时候，奶奶对她说：“Tu es encore tombée du lit?”请别误会了，这不是说露西又掉下床了，而是说她又早起床了。

做丸子，做蠢事，胡闹。
Faire une boulette = faire une bêtise

例句：朱尔斯很淘气，经常胡闹而被罚。他妈妈说：“Tu as fait une boulette, donc tu es puni.”“bêtise”=蠢事，对小孩胡闹时常用。

闻到焦味，预感会出问题。
Ça sent le roussi = ça va mal se passer

例句：吉尔斯试图自已修车，换掉汽车的刹车鼓。第二天开车出门，没走多远，感觉车子有噪音，并震动，吉尔斯说：“Hein, ça sent le roussi.”意思是说他估计车子没修好，会出问题了。“roussi”= 焦味。

（责任编辑：德龙）