【关于《落洼物语》】
该作品是日本平安朝前期重要物语文学之一，也是探讨《源氏物语》世界必参考的重要物语作品之一。全书为中长篇作品，总共分为四卷；作者不详，作品成立时间也仅能大约推断为十世纪末。
【书评】
从被虐待到获得幸福，此为“日本现存最古、最典型、最脍炙人口的一部继母虐待继子的古典小说。”可谓东洋版的《灰姑娘》。——本书译者赖振南
＊＊＊＊＊＊＊＊
七
大约是八月初一那天，落洼君独自睡卧在床上，但辗转反侧，无法入眠，不禁叹道：“母亲大人啊！来接我和您一起去吧。女儿好痛苦啊！”
她又独自吟和歌道：
慈母在天若有应，垂怜小女赐恩情，
返世携儿共往天，如此方能离忧境。
落洼君虽独吟抒怀，却也徒劳。
翌日早晨，阿漕与落洼君谈话之间，说道：“我的夫君对我提起这样一件事，不知小姐意下如何？长此以往，小姐这辈子怎么过下去啊！”
落洼君不做回答。
正当阿漕困惑之时，因为传来上面吩咐的叫喊声：“快给三小姐打梳洗水！”
阿漕只好起身离开了。
落洼君在内心深处想着：“不管今后会怎样，我知道应该不会有好事发生在我身上，因为母亲已不在世，我是个不幸的人，真希望能一死了之啊！”
落洼君认为，即便出家为尼，想必也离开不了这个家，她一心期盼著有好方法能一死了之。
八
带刀来到左大将府邸，少将问：“那件事办得如何了？”
带刀答：“我已经照实传达了，但阿漕说小姐毫无心思。看来事情还真的有得等呢！这等婚姻大事，要是双亲都健在的话，想必很着急，但是那家的老爷对夫人言听计从，一点都不替落洼君的婚事着想。”
少将接着说：“所以我不是早跟你说过嘛，你就引导我进去她的房间吧。说实在的，要做他们家的女婿，我还觉得百般不愿又没面子。不过，如果我看了这姑娘还觉得姿色美丽，就将她迎接到我家来。如果不合我的意，就以‘外界诽闻谣传甚嚣’来搪塞，之后不去不就没事了。”
带刀回应道：“看来还是等公子您在那事上下定决心后，我再帮您转达吧！”
少将说道：“应该要先看到人才能做决定吧。没确认清楚，要我如何决定呢？总之你给我好好办事，我是不会轻易随便置之不理的。”
带刀马上回答道：“‘轻易随便’，真是靠不住的言论啊！”
少将也笑道：“刚才我本来想说‘长久难忘’，一时口误，说错了呀！”
少将一边笑着一边取出一封信说：“将此信转交给那位小姐。”
带刀不太情愿地接下少将交付的信。
带刀回去后便对阿漕说：“这是给小姐的书信。”并将信交给她。
阿漕说：“唉呀！真伤脑筋。你这到底要干什么呢？这等无聊的事，还是不要告诉她吧。”
带刀接着说：“不，还是请小姐写封回信比较好，这对她绝对不会有坏处的。”
于是阿漕便接过信前去落洼君房间。阿漕向小姐报告说：“这是之前向您提过的那位公子写给您的信。”
落洼君说道：“这是怎么一回事？要是被夫人知道了，应该不会被允许的。”
“反正夫人从来就没说过好话，您就不用太顾虑夫人的想法。”阿漕虽然这么说，但落洼君已不做任何回答。
于是阿漕点起烛灯，看起信来，信上只写了这首和歌：
仅闻芳名存世间，恋眷早生心里面，
素昧蒙面至今日，爱恋闷烦心难掩。
“写得真是一手好字啊！”阿漕虽自言自语称赞着，但落洼君的样子似乎一点兴趣都没有，于是阿漕便将信卷好，放入梳妆箱后便离去了。
带刀见阿漕回来，就问：“如何啊？小姐看过信了吗？”
“没有，小姐看也没看，更不用说写回信了。所以我只能搁下信就离开了。”阿漕说。
带刀听了之后叹道：“唉呀！真是的。明明会比她现在的处境来得好，而且，对我们来说也比较有利。”
阿漕说：“总之，如果少将的心意值得信赖的话，我家小姐哪有不回信的道理呢！”
九
隔天早晨，落洼君的父亲中纳言于前往茅房途中，顺道往落洼君的房中窥探了一下，看她身穿的服装相当简陋，然而她长发垂肩的秀美容姿，令中纳言心生怜悯之意，于是对她说：“我只专注于仍须照顾的其他孩子，而无暇注意到你的现况。如果你自己有什么好的打算，就依照你的意思去做吧。你这个样子实在令人于心不忍啊！”
听完父亲这番话，落洼君因为难为情，连问候也说不出口。
中纳言回房后，就对夫人说：“我刚到落洼那儿探了一下，看她似乎很窘困。身上只穿着白色的秋服。其他女儿不是有穿旧了的衣服，给她几件吧。夜里不是还满寒冷的嘛。”
夫人答：“我经常拿衣服给她穿，难不成都被她扔掉了？她一向都穿不久就不穿了。”
听夫人这么一说，中纳言接着说：“唉！真是伤脑筋啊！大概是因为她娘早逝，心性变古怪了吧。”
夫人来到落洼君的地方，命她为自己的女婿藏人少将缝制正式的外裤裙，说道：“这件外裤裙千万要缝得比以前仔细才好，缝得好的话，就奖赏你一些衣服吧。”
落洼君听了夫人这番话，感到欣喜万分。
由于落洼君迅速且精美地将衣物缝制好了，夫人内心感到十分满意，便将自己穿过的老旧绫罗棉袄送给落洼君穿。适逢季节交替冷风日愈增强，落洼君原本担心日后寒冷日子怎么过，为此她感到些许高兴，会这么想或许是因为她的心性过于卑屈的缘故吧！
这位女婿藏人少将个性耿直，好恶分明有什么就说什么，坏事会痛批，好事不吝赞赏。他看到这件外裤裙，便赞美道：“这件衣服缝制得相当出色，手艺真巧致。”
侍女们把这话如实地告诉了夫人，夫人忙说：“安静点！这些话可不能给落洼听见，不然她会得意忘形。像她那种人，让她低声下气一点比较好。这也是为她着想，才能受人重视和疼爱。”
同情落洼君的侍女们私下说：“夫人说得实在太过分了，明明是这么惹人怜的小姐。”◇（节录完）
——节录自《落洼物语》/ 联经出版公司
责任编辑：魏春雨
