莎士比亚作品《仲夏夜之梦》（1）
《仲夏夜之梦》──〈仙女舞蹈〉，奥布朗、提泰妮娅和帕克与跳舞的仙子，威廉．布雷克（Blake）约 1786绘制。（公有领域）
爱情是不用眼睛而用心灵看着的，因此生着翅膀的丘比特常被描成盲目。
──海伦娜，《仲夏夜之梦》第一幕，第一场
雅典城有这么一条法律，规定市民想把女儿嫁给谁，就有权强迫女儿嫁给谁。要是女儿拒绝嫁给父亲挑选的夫婿，父亲就可以凭借这个法条，求处女儿死刑。不过，为人父者通常不会希望葬送女儿的性命，因此即使城里的年轻女孩有时不大好管教，这条可怕的法律却鲜少实施或不曾实施过，或许只是时常被为人父母者拿来吓唬女儿罢了。
不过，曾经有个案例，名叫伊吉斯的老人真的来到当时统治雅典的忒修斯公爵跟前申诉，说他命令女儿赫米亚嫁给出身贵族家庭的雅典青年狄米崔斯，女儿却拒绝听话行事，因为她的心另有所属，对象是个名叫拉山德的雅典青年。伊吉斯要求忒修斯主持审判，希望能够依据这条残酷的法律，判处女儿死刑。
赫米亚替自己辩解，说她违背父亲的旨意，是因为狄米崔斯曾经对她的闺中密友海伦娜示爱，而且海伦娜正难以自拔地爱着狄米崔斯。可是，即使赫米亚提出这个光明正大的理由，解释自己为何违抗父亲的命令，却打动不了生性严厉的忒修斯的心。
忒修斯虽然是个伟大仁慈的君主，却无权改变国家的法律，顶多只能宽限赫米亚四天时间好好考虑。四天过后，要是她依然拒绝跟狄米崔斯结为连理，就要认命接受死刑。
赫米亚从公爵面前退下之后，马上去找情人拉山德，通知他自己身陷怎样的险境，说她再过四天，要不是得弃他而去并嫁给狄米崔斯，不然就性命不保。
一听到这些不幸的消息，拉山德痛苦万分，此时想起有个姑妈就住雅典城外不远，既然这条法律的施行范围仅限于雅典城邦，赫米亚只要到那个姑妈家避避风头，就不必受到那条残酷法律的制裁。他向赫米亚提议，要她当晚悄悄离家，一起前往他姑妈家，他会在当地娶她为妻。“我会到城外几英里的树林里跟你会合，”拉山德说，“就是那座美妙的树林，我们在气候宜人的五月，常跟海伦娜一起散步的地方。”
赫米亚欣然同意这项提议，只将潜逃计划告诉她朋友海伦娜一人。
姑娘常为了爱情做出傻事──海伦娜竟然有失厚道地向狄米崔斯通风报信，虽然她泄漏朋友的秘密，除了只能自讨没趣追随不忠的爱人到树林去，自己其实没什么好处。她很清楚狄米崔斯会为了追赫米亚而到树林里去。
拉山德跟赫米亚提议要会面的树林，是叫仙子的小东西最爱流连的去处。
午夜时分，仙王奥布朗跟仙后提泰妮娅总会领着小小随从，在这座树林里纵情欢乐。
碰巧在此时，小仙王跟小仙后起了争执。朗朗月光之下，在这个宜人树林的幽暗步道之间，他俩只要碰上了面，就会唇枪舌战一番，直到那些小仙子吓得爬进橡树壳里躲起来。
这场不愉快的纷争，起因是提泰妮娅拒绝把偷换来的小男孩交给奥布朗。小男孩的生母原本是提泰妮娅的朋友，朋友一死，仙后就把那孩儿从奶妈身边偷来，在林子里抚养他长大。
就在恋人们即将在这树林里会面的当晚，提泰妮娅正跟几位侍女在这里散着步，好巧不巧竟碰上了奥布朗，一群仙宫侍臣簇拥在他身旁。
“月色正好，却不幸狭路相逢，傲慢的提泰妮娅。”仙王说。
仙后答道：“什么？善妒的奥布朗，竟然是你？仙子们，咱们尽管继续往前走，我已经发誓不跟他打交道了。”
“且慢，鲁莽的仙女，”奥布朗说，“我难道不是你的夫君吗？提泰妮娅何必跟她的奥布朗作对呢？把那个小小偷换儿交给我当侍僮吧。”
“你死了这条心吧，”仙后回答，“即使你拿整个仙国来换，我也不会把这孩子交给你。”接着她抛下火冒三丈的夫君，径自拂袖离去。
“哼，随便你，”奥布朗说，“竟然这样侮辱人，天亮以前，我要给你苦头尝尝。”
奥布朗接着召来了他钟爱的亲信帕克。
帕克（也有人叫他“好人罗宾”）是个精明狡猾的精灵，老爱到邻近的村庄耍些滑稽的恶作剧。有时溜进酪农场，撇去牛奶顶端的奶皮。有时，整个轻盈纤细的身体钻进奶油搅拌器，在里头跳起奇特的舞蹈，害得酪农姑娘怎么使劲，都没办法把牛奶搅成奶油，即使村里的小伙子出力相助也起不了作用。只要帕克溜进酿酒器里去作怪，整批麦酒注定会毁于一旦。
几个好邻居相约对酌，想舒服自在地享受几杯麦酒时，帕克就会幻化成烤酸苹果的模样，跃入酒杯；老太太喝酒的时候，他就往她的嘴唇一弹，让麦酒泼在她干瘪老皱的下巴上。然后，等老妇准备庄重地坐下，跟邻居叙说一则哀愁的故事时，帕克就会把三脚凳从她身下一把抽走，害可怜的老太太跌得四脚朝天，那些老邻居就捧着肚子嘲笑她，发誓自己从没这么快活过。
“过来，帕克，”奥布朗对他这个欢乐的小夜游者说，“替我摘朵姑娘们通常称作‘闲游之爱’的小紫花过来。趁人睡着的时候，把小紫花的汁液抹在那人的眼皮上，那人醒来的时候，会对第一眼见到的东西一见钟情。我要趁提泰妮娅睡着的时候，把那种花的汁液点在她眼皮上。她一睁眼，就会深深爱上第一个映进眼帘的东西，不管是狮子还是熊，或是爱干涉人的猴子，或是爱管闲事的人猿。我知道怎么用另一个魔法解开这个魔咒，但在替她解除眼上的魔力以前，要先逼她把那孩子交给我当侍僮。”
帕克打从心坎里就爱恶作剧，觉得主人这把戏很有意思，于是跑去寻觅那种花朵。奥布朗等待帕克回来的当儿，看到狄米崔斯跟海伦娜踏进树林，听到狄米崔斯正在斥责海伦娜为何紧追他不放，狄米崔斯还一连说了不少刻薄的话。海伦娜则是一派温柔地苦苦劝说，提醒他过去如何爱着她，还曾经对她表示会忠心不二。狄米崔斯却转眼就抛下海伦娜不管，说要把她丢给野兽、任凭它们处置，而她只能尽量加紧脚步追上去。@#（未完，待续）
──节录自《莎士比亚故事集》／漫游者文化
责任编辑：李梅
