莎士比亚作品《仲夏夜之梦》（2）
《仲夏夜之梦》──〈奥布朗与提泰妮娅的争吵〉，约瑟夫．诺埃尔．佩顿绘。（公有领域）
仙王的心总是向着真挚的恋人。他非常怜悯海伦娜。拉山德说过，他们以往常在月光下漫步于这座美妙的树林；在那段欢乐时光中，狄米崔斯还爱着海伦娜，奥布朗或许曾经见过她。
不管如何，等帕克带着小紫花回来，奥布朗就对自己的爱臣说：“摘点花瓣去吧，刚刚有个讨喜的雅典姑娘路过这里，她爱上了一个傲慢的青年。如果你发现青年睡着了，就把一点爱汁滴到他眼上，可是尽量在姑娘很靠近青年的时候才滴，这样他一醒来，第一个看到的才会是这个被人看轻的姑娘。你从青年身上的雅典式装扮就认得出是谁。”帕克拍胸脯保证，会以灵巧的手法完成任务。
然后奥布朗悄悄溜到提泰妮娅的仙室去，她正准备就寝。她的仙室是个花坛，那里种有野麝香草、莲香花跟香蓳，上头是金银花、麝香蔷薇跟香叶蔷薇盘根错结的华盖。夜里，提泰妮娅总会来这里睡上一阵子，她的被衾是鲜艳多彩的蛇皮，虽然只是张小小被罩，但足以裹住一个仙子。
他发现，提泰妮娅正在对仙子们下达命令，说她入睡期间有哪些事要办。
“你们其中几个，”仙后说，“去杀了麝香蔷薇花苞里的蛀虫。另外几个去跟蝙蝠大战一场，取些它们的皮翅回来，好替我的小仙子们做外套用。再找几个好好守夜，可别让那只整晚呼啸、闹个不休的猫头鹰接近我。不过，你们先来唱首歌，伴我入眠吧。”接着仙子们就唱起这首歌来：
舌头开岔的花蛇，
满身尖刺的刺猬，别现身；
蝾螈和蜥蜴，勿捣乱，
远离我们的仙后。
夜莺用你美妙的歌喉，
唱出我们这首绝妙催眠曲。
睡吧，睡吧，好好睡。
睡吧，睡吧，好好睡。
但愿伤害、咒术或魔咒，
永远不会接近可爱的仙后；
就用催眠曲道声夜安。
仙子用这首美妙的催眠曲，哄仙后入眠之后，就离开她身边去办理她吩咐的事。奥布朗轻手轻脚接近提泰妮娅，往她眼皮滴了几滴爱汁，并说：
等你一苏醒，就会把眼前所见
当成自己的真爱。
再回头来说说赫米亚吧。她因为拒绝嫁给狄米崔斯而死劫难逃，为了保住性命，当晚逃出了父亲家。她走进树林里，找到了亲爱的拉山德，拉山德正在等她，准备带她到姑妈家去。但是林子都还没走到一半，赫米亚就已经耗尽力气，而拉山德对亲爱的赫米亚体贴入微。赫米亚为了他，宁可冒生命危险，更加证明了对他的深情。他劝她先到一处铺满柔软苔藓的斜坡上休息，等天亮再启程，自己则拉开一点距离之后才躺下来。两人很快就进入了梦乡。帕克找到他们，看到睡着的俊美青年一身雅典风格的服饰，而有个美丽姑娘就睡在附近，他判定这肯定是奥布朗要他找的雅典姑娘跟她傲慢的恋人。因为他俩单独在一起，帕克自然推想，青年一醒来，第一个映入眼帘的肯定是那位姑娘，于是毫不犹豫地把小紫花的汁液点在他眼里。
但始料未及，海伦娜竟朝这头走来，拉山德睁开眼看到的第一个东西，不是赫米亚，而是海伦娜。说也奇怪，这爱情魔咒如此强大，他对赫米亚的爱顿时烟消云散。拉山德就这样爱上了海伦娜。
要是他醒来第一个看见的是赫米亚，那么帕克的失误就无足轻重，因为他早已对那位忠实的姑娘一往情深。可是，因为仙子的爱情魔咒，拉山德被迫遗忘自己的真爱赫米亚，抛下赫米亚午夜独自在林子里睡觉，转而追求另一个姑娘。这对可怜的拉山德来说，还真是个悲哀的意外。
不幸的事情就这么发生了。如同前面所述，狄米崔斯不顾情面地逃离海伦娜，而她在后头拚命追赶。但是这场追逐比赛，她实在撑不了多久；比起姑娘来说，男人对长跑总是更为擅长。海伦娜不久就追丢了狄米崔斯，她四处游荡，丧气又绝望，抵达了拉山德正在睡觉的地方。
“啊！”她说，“拉山德躺在地上，是死了还是睡着了？”接着，她轻轻碰他并说：“先生啊，如果你还活着，醒醒吧。”
拉山德听了便睁开眼，爱情魔咒开始发酵了，他马上对她满口的爱意跟倾慕。告诉她说，她的美貌远远胜过赫米亚，有如鸽子跟乌鸦相比。说他愿意为她赴汤蹈火也在所不惜，还说了好多痴情的话。海伦娜知道拉山德是她朋友赫米亚的恋人，也晓得他早已郑重跟她私订终身。
海伦娜听到对方这样对自己说话，不禁怒不可抑，以为（会这样想也是情有可原）拉山德在戏弄她。
“噢！”海伦娜说，“我为什么生来就要被大家嘲弄跟奚落？年轻人，狄米崔斯从来不给我好脸色看，也没对我说过一句好话，难道这样还不够吗？还不够惨吗？先生，你一定要用这种瞧不起人的方式来假装追求我吗？拉山德，我还以为你是个正人君子。”她七窍生烟地说完这些话就愤而跑开，拉山德跟着她走，将睡梦中的赫米亚抛诸脑后。
赫米亚一醒来就发现自己形单影只，既悲伤又害怕。她在林子里茫然游荡，不知道拉山德出了什么事，也不晓得该往何处去找他。于此同时，狄米崔斯四下遍寻不着赫米亚跟他的情敌拉山德，搜寻未果，疲惫不堪，熟睡之后让奥布朗看见了。
奥布朗问了帕克几个问题，明白帕克下的爱情魔咒，搞错了对象。既然现在找到了原本的目标，于是趁狄米崔斯熟睡之时，用爱汁往他眼皮上点了点。狄米崔斯立刻醒来了，第一眼就看到海伦娜，正如拉山德之前的状况，狄米崔斯开始对她情话绵绵。就在那一刻，拉山德也出现了，后头跟着赫米亚—都是因为帕克那个不幸的失误，害得现在赫米亚得追着恋人跑。接着拉山德跟狄米崔斯一起开口，对着海伦娜公开示爱，两人受到了同一种强大魔咒的支配。
海伦娜大感惊愕，以为狄米崔斯、拉山德跟她原本的手帕交赫米亚联手密谋要愚弄她。
赫米亚跟海伦娜一样吃惊；她不懂，拉山德跟狄米崔斯之前明明爱着她，现在怎么转眼成了海伦娜的情人。在赫米亚看来，整件事似乎不是个玩笑。@（未完，待续）
──节录自《莎士比亚故事集》／漫游者文化
责任编辑：李梅
