大翻译运动 撕开中共长城防火墙口子

人气 4611
标签: ,

【大纪元2022年04月25日讯】(大纪元记者李言综合报导)俄罗斯于2月进军乌克兰,使中共陷入尴尬。因为在此之前的几周,双方刚刚重申中俄友谊“无上限”。在西方国家纷纷谴俄挺乌之际,北京在全球舞台上既没有谴责俄军“入侵”,也没有公开支持莫斯科。

但在中国国内受到严格审查的社交媒体平台上,支持俄侵乌的情绪却看似高涨。许多帖子和评论为俄罗斯侵略乌克兰欢呼,并谴责西方对俄实施制裁。知情人士表示,中共正在长城防火墙(great firewall of china, GFW)内外进行一场不对称的信息战。

NBC新闻报导,然而,在过去两个月里出现的“大翻译运动”正将中共的长城防火墙撕开一道口子,使墙外的人们有机会一窥中共如何利用大外宣“美化自己”的同时,利用内部宣传“给群众洗脑”。

自3月初创建推特账户以来,“大翻译运动”已获得超过13.5万名追随者,现在每天收到数百份通过推特信息直接提交的翻译稿件。

在回复NBC新闻的推文中,“大翻译运动”的账户管理员们说他们来自世界各地,但他们中大多数人都在中国生活过,能说一口流利的中文。这些匿名管理员称他们甚至不知道彼此的身份或确切位置,理由是担心自己或在中国大陆的家人会被罚款、拘留或坐牢。

“我们的目标是提高(国际社会)对中国(中共)舆论状况的认识。”他们写道,“无论这纯粹是中国人民自发互动的结果,还是政府审查、操纵和宣传的结果,我们都希望外部世界知道里面发生了什么。”

中共党媒则给该运动贴上“抹黑”标签。中共驻华盛顿大使馆发言人刘鹏宇在一份声明中称,“所谓的大翻译运动所传达的信息是片面的。”

大翻译运动管理员表示,他们尽可能选择有代表性的信息进行翻译。这些信息或者有很多人“点赞”,或来自党媒或来自拥有数百万粉丝的重量级人物,信息出处主要是微博、微信、知乎、豆瓣及抖音等中国社交媒体。

为了确保提交内容的真实性,管理员说他们要求提供原始帖子的链接,并将其存档,以防内容被中共从网上删除。

大部分内容被翻译成英文,但也有日语、德语、韩语、法语、西班牙语和阿拉伯语帖子。该账户也发布上海和中国其它地区因COVID-19(中共病毒、新冠病毒)疫情被封锁的相关帖子。

前中共外交官:中共无法瞒天过海欺骗中国人

印第安纳大学政治学助理教授、专门研究中国意识形态和舆论的杰森‧吴(Jason Wu)说,党媒反弹很可能是源于中共政府恐惧失去其对信息传递的控制。他说,中共长期以来向国内和国外的受众展示不同的内容,而大翻译运动通过打破这道界限在建立新的公共关系。

在俄乌冲突的问题上,中共在国际社会上表现得好像“很中立”,在拒绝谴责俄罗斯入侵行动的同时对乌克兰的人道主义状况表示关切,并呼吁和平解决冲突。但在中国国内的社交媒体平台上,挺乌帖子和标签却受到压制。同时,中共党媒放大宣传有利于俄罗斯的虚假信息和阴谋论。

一名志愿者翻译在采访中表示,中共利用大外宣“美化自己”的同时,利用内部宣传来“给群众洗脑”。

“在乌克兰的这场战争中,中国共产党一直在支持俄罗斯,无论是明示还是暗示。”这名因害怕被抓而不愿透露姓名的中国公民说,“舆论宣传导致了这样的结论:俄罗斯是正义的,除了(入侵)别无选择。由于这种宣传,许多中国人不了解情况,支持俄罗斯。”

前中共外交官杨涵说,这也包括许多生活在海外的中国人。他说,澳洲华人社区有许多人一味依赖中共党媒获取信息,几乎不看英语新闻。自1998年首次驻澳大利亚以来,杨涵便定居在那里。

中共花了数十亿美元针对讲英语和其它语言的海外受众进行大外宣。同时,利用长城防火墙使大陆的互联网用户无法接触包括脸书(Facebook)、谷歌(Google)、推特和YouTube等在内的诸多国外社交媒体巨头。

“这是中国(中共)方面正在进行的一场非常不对称信息战。”杨涵说,“正如你在推特上看到的,所有这些中国国家媒体(中共党煤)每天都有数百个官方账户向西方播放他们的宣传,但我们无法将我们的信息传递给生活在中国境内的14亿中国人。”

因此,当在澳洲一个华侨微信群中看到大量“亲俄和亲中宣传”后,杨涵便开始在推特上发表自己翻译的中国帖子和评论,其中许多后来被“大翻译运动”转发。

“你不会看到官方的英文(挺俄)宣传。”他说,在俄乌战的问题上,中共大外宣“谈论的是中国的国家利益,而不是(俄罗斯)侵略(乌克兰)的对错问题”。

“我认为我们应该做更多的工作,把这些(中共对中国人的洗脑宣传)放在英语里,这样世界就能更好地了解中国(中共)的立场。”

“(通过这种方式)通常不看中文的人可以了解到国家媒体(中共党媒)究竟是如何在国内制造公众舆论的,这使得党要说‘我们真的很中立’更加难以出口。”他说,“如果他们认为他们可以为国内观众提供这种信息而不被世界其它地方听到,这对他们来说是不现实的。”

德国之声援引大翻译运动一位管理员的话报导,他们希望揭露中共的“残忍”和“嗜血”本质。

责任编辑:林妍#

相关新闻
《魔鬼在统治着我们的世界》系列片(6)
【晚间新闻】涉共谍案 挪威男从中国返回时被捕
【全球新闻】美包机遣返非法入境的中国人
【环球直击】中国南方洪水肆虐 平江县被淹
如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台
评论