【大纪元2023年01月17日讯】（大纪元记者马维芬报导）《想见你》电影风靡全球，由孙盛希演唱的电影主题曲《眼泪记得你》也随着电影宣布进军国际市场，孙盛希在16日推出韩文版的主题曲《눈물이 기억해》，将带著作品与电影团队自1月26日起到南韩宣传。
孙盛希从小在韩国长大，韩文是她熟悉的语言，孙盛希过去曾在作品中融入中、英、韩文及KPOP元素，此次打造韩文版电影主题曲〈눈물이 기억해〉，对孙盛希来说别具意义，希望藉由跨足影视领域的珍贵机会，让韩国听众更认识她的音乐。
孙盛希透露，尽管是熟悉的语言，“演唱韩文版共鸣的确跟中文有一些差异，在短时间里花了些功夫去思考与调整怎么切换。”
而久违再次以韩文录音，孙盛希也分享激动心情：“很久没有用韩文录音，感觉蛮特别的，好像回到刚踏入音乐这领域的时候，参加比赛、参与简单的录音、拥有自己录的音乐档案，那种紧张和兴奋感！”
此次与孙盛希搭挡，一起改编韩文歌词的幕后功臣심은지 （Sim Eunjee），是孙盛希十分欣赏的同大学社团学姊，更是韩国知名音乐经纪公司“JYP娱乐”旗下作者，有过与IU、TWICE、ITZY等当代极具指标性的KPOP歌手合作经历。
孙盛希透露，“学姊是滋养我音乐梦的主要恩人之一”，分享两人亦师亦友的好交情：“学生时期就很喜欢跟学姊交流，也帮她唱过demo，来台发片后，回韩国过年时就会带着我的新专辑送她。”
难得有机会透过音乐作品与学姊正式合作，并被广大韩国歌迷们听到，让孙盛希觉得“真的很感动”。她兴奋透露：“学姊也很开心，也恭喜我说‘锦衣还乡’、‘回来再约吃饭’。”
韩文版主题曲〈눈물이 기억해〉歌名直接翻译自中文“眼泪记得你”，孙盛希表示：“虽然歌名没有在歌词里完整出现，但觉得直翻最能表达歌曲意境，也跟原来的中文版本最有连结。”
有了歌词的改编，韩文版歌曲更加贴近当地听众，孙盛希也分享：“我们尽力保持了中文词的意境和表达，但又加上当地的美感，让韩国粉丝们能好好感受原曲所包涵的情感。”
孙盛希也表示，中文与韩文两种语言版本各有千秋，因为最初是以中文创作，中文版还是有原味的情感跟口气，但都是自己的心血作品、无法拿来比较。
对于此次年节期间，将带上最好的“伴手礼”回家乡探望亲人、宣传音乐作品，孙盛希难掩喜悦之情表示：“是很特别的机会，也很期待，一直都想用作品回到韩国家人身边，虽然花了一些时间，但终于小小地做到了，那种成就感让人很兴奋、很幸福，希望之后有更多机会。”
孙盛希也分享回韩国的安排，打算先好好放松几天，跟家人过年，再接着与《想见你》三位演员同台，一起与韩国粉丝见面。
责任编辑：刘宇涵
