site logo: www.epochtimes.com

首部台语罗马字论文集 出版

【字号】    
   标签: tags:

【大纪元6月4日讯】〔自由时报记者吴幸桦╱台南报导〕由台湾罗马字协会出版的第一本白话字论文集“台湾民族普罗大众e语文-白话字”昨天发表,内容探讨台语文研究及母语教育。台湾罗马字协会表示,台湾人应该恢复使用过去受“国语政策”打压的台湾各族群母语。

  台湾罗马字协会台南市负责人、成大台文系助理蒋为文表示,二○○二年七月十四日台湾第一次举办以台湾母语发表、用台湾罗马字(又称白话字、教会罗马字)书写的罗马字教学研究国际研讨会,这本论文集收录此次研讨会发表的论文,廿篇论文中,其中一篇为德国学者以英文发表的白话字历史,另四篇以全罗马字书写,其余十五篇以汉文及罗马字交杂的汉罗文体书写。

  这本论文集除了探讨台语文的学术论文以白话字呈现,蒋为文表示,其实在高雄医学院也有学者以白话字书写医学文章。而这本论文集的出版,不但象征民间社会长期推动台语文的成果,也意味着台语文进军学术殿堂,不再是以往被学术界排斥的语言及文字。他表示,检视近代殖民地史,世界各殖民地在脱离殖民母国独立后,虽未必全然能够幸运地恢复民族母语的使用,但恢复原有民族母语的使用绝非少数个案,也不是破坏族群和谐的原罪。

  他指出,越南在结束法国近百年殖民统治后,终于在一九四五年宣布废除殖民者语言、恢复越南语文的使用及其国家语言地位,但台湾在一九四五年日本投降后,终于不必再使用日本殖民者的语言,但台湾人还来不及恢复受创伤的母语就又被迫使用“华语”,至今各级学校仍充满大中国教育,甚至有人散播“爱台湾不必学台湾话”的谬论,这本书正好表达对这些人的最大抗议。

〔记者申慧媛╱台北报导〕针对立委批评教育部国语会有推动“汉字罗马化”之嫌,以及国语会主委郑良伟拥有双重国籍身份,教育部昨天澄清,“台湾闽南语常用词字建议表”是为方便学生学习,与汉字罗马化完全无关,而对于双重国籍的质疑,人事处长朱楠贤也强调,国语会主委是“兼任”,可有双重国籍的空间。 (http://www.dajiyuan.com)

评论