【大纪元10月15日报导】（中央社记者黄慧敏台北十五日电）号称台湾四百年来“大代志”的“女性台语小说”终于在今年出版。在今天举办的“风目仔e滋味”和“天使”新书发表会上，作者清文和王贞文要以“查某人”和母语的结盟，颠覆读者的华文阅读“惯势”。
主办单位李江却台语文教基金会表示，长久以来，台湾的台语小说向来是“查甫人”的天下，如赖仁声以全部台语罗马字写的长篇小说，赖和、杨逵的台语汉字小说，以及宋泽莱、陈明仁的台语小说。但却看不到“查某人”和母语的结合。如今，汉罗合写的“风目仔e滋味”和汉字为主的“天使”终于问市，可说是台湾文学史上的“大代志”。
目前身为台湾基督长老教会牧师的王贞文，自一九九四年开始以台文写作。她坦承自己的台语是“教会台语”，不如清文的台语活泼，原因是她诞生在淡水淡江中学的宿舍里，长大后又到德国留学，所以她的台语其实不是这么有台湾味道的。
王贞文当场朗诵了“风目仔e滋味”一小段文字，表对对清文笔耕台湾语文学多年的敬意。至于自己的作品“天使”，王贞文表示，文章涵盖乡土情、亲情，还有情殇；书中时间和空间跳跃，目的在编织台湾特有的风景，她邀请读者一起到她的书中冒险。
至于有“素人作家”之称的清文，九零年代末期因缘际会习得“教会罗马字”后，从二零零零年开始以台文创作，她的散文和小说刊于“台文通讯”和“台文罔报”。清文说，当初写了一两篇台文作品后得到回响，在“虚荣心”作祟下，就一直写了下来。
清文的本名是朱素枝，“清文”是她父亲的名字。清文笑说，不用本名写作是因为“不想负责任”；写不好时，读者就不会骂她。清文表示，有人反应“天使”太过悲情，但若不这么写，就无法表达她要的主题；书中故事多取材于她周边朋友发生的事。当得知这些故事即将集结出书时，她有些顾虑，感到有点“不安”。
◎闽南语翻成国语
大代志=>大事
查某人=>女人
查甫人=>男人
