標籤:
指考
【大紀元2011年07月11日訊】（大紀元記者江禹嬋台灣台北報導）大考中心11日說明大學指考國文、英文非選擇題評分原則，閱卷召集人、政大英文系教授賴惠玲指出，今年中翻英重要關鍵字較多，很多學生不會寫，或是拼錯字，其中「不昂貴」的英譯寫錯最多，連試考生都寫錯成「unexpensive」，正確的英文應是「inexpensive」，掌握關鍵字，是高分關鍵。
指考英文非選擇題分兩大題占28分，第一大題中譯英，內容與日本核電廠爆炸、核能安全及尋求綠色能源等議題相關，占8分。第二大題是以「畢業典禮」為主題的引導式作文，文長至少120個單詞，占20分。
賴惠玲說，中譯英的評分標準，每個錯誤扣0.5分；作文評分標準則分內容、組織、文法句構、詞彙拼字、體例五個項目給分，字數明顯不足或未分段各扣1分。
大考中心表示，今年時事題也多，日本福島核電廠爆炸及核能安全都入了翻譯題，英文單字關鍵字像是「核電廠爆炸」、「核子能源安全」、「疑慮」、「綠色能源」、「不昂貴的」、「對電的需求」，考生都容易寫錯，甚至寫不出來。
不過閱卷老師評分時，會考量各種可能的翻譯，不一定以美式英文為主，英式英文或是澳洲式英文也會評估斟酌給分；例如「需求」寫「need」、「demand」、「requirement」都可以。
其中，英文作文考「畢業典禮」（graduation ceremony），要求考生說明對畢業典禮的看法，第一段寫出意義，第二段則要考生寫如何安排或進行活動才能呈現出這個意義。
不過有考生第一段寫了畢業典禮場面感人，但第二段寫了繞校園一圈，兩者並無多做聯繫，評分老師指出，重點兩段需要邏輯通順，才能得高分。
