標籤:
台灣文學
【大紀元7月18日報導】（中央社記者郭羿婕台北18日電）台灣大學榮譽教授齊邦媛的文學著作「巨流河」日譯本今天發表，這是國立台灣文學館執行「台灣文學翻譯出版補助計畫」首部作品，希望將台灣文學推向國際。
行政院文化建設委員會「中書外譯」計畫已20年，去年由台灣文學館接手，「巨流河」日譯本就是補助計畫的第1部成品。
齊邦媛寫的是「關於兩代人從巨流河落到啞口海的故事」，以中國大陸東北遼河古名「巨流河」為書名，啞口海則是台灣南端鵝鑾鼻燈塔下的灣流，耗時4年寫作，不僅記錄家族史，齊邦媛顛沛傳奇的一生，也反映20世紀的時代悲劇。
「巨流河」已有正體、簡體中文版，日文版上午在文建會發表，包括齊邦媛、譯者池上貞子、作家李喬與台大教授柯慶明等都出席座談。
出身中國大陸東北的齊邦媛歷經抗日戰爭痛苦，看過數百萬人流離失所，堅持在民國98年七七事變紀念日推出中文版，2年後日譯本問世，她認為意義非凡，心情卻很複雜，「我的國族、家庭命運深陷在中日關係歷史中，整整百年愛恨情仇，當從何處說起？」
不過，齊邦媛表示，人生和歷史都要歸於平靜，在文學裡得到救贖，「回應時代暴虐和歷史無常的最好方法，就是以文學書寫超越政治成敗的人與事」；她寫的不是個人看法，是很多人在最大痛苦、絕望中的希望，「我們在漂流世界，這本書就是我的家，同情我的朋友都是我的家人」。
齊邦媛希望透過譯本，讓台灣聲音被聽見。為將台灣文學推向國際，台灣文學館將籌備設立「台灣文學外譯中心」，讓政府在台灣文學翻譯上，不再只有補助推動，而能有效規劃外譯相關工作，預計明年啟動建置。
