詩人Tae Hyun Yoon尹泰鉉。(攝影:李明/大紀元)

詩人:靈丹妙藥也比不上神韻

2009年02月06日 | 07:53 AM

【大紀元2月6日訊】(大紀元記者李黛娜韓國首爾報導)呈現國際一流藝術的神韻藝術團正在全世界展開2009年的巡演,所到之處觀眾們無不為這純善純美的藝術而傾倒。普通觀眾走出劇院時,幸福的表情已經將神韻的美好盡現無疑;但對於多愁善感的詩人來說,神韻所帶給他們澎湃的衝擊,若是不寫首詩歌頌神韻,是無法表達內心的激動的。

2009年2月4日晚間十點神韻首爾首演結束,筆名為尹uboma尹泰鉉的詩人一走出劇院就激動的將手上的詩交給記者,語氣顫抖的訴說著他的感受。他表示,每個節目他都認真的鼓掌,因為所有的節目和音樂都高貴的驚人,像一首首生氣勃勃的詩,讓靈魂震撼。他特地向主辦單位感謝帶給他如此貴重的禮物。

尹泰鉉自詡無名的詩人,只見白紙上修改了兩三次,最後定稿的英文詩如下:(英文詩:尹泰鉉 中文翻譯:唐浩)

The performances were
Poetry in motion
Tao.
Tao itself.
Tao reincarnated
Sublime
Dynamic
Profound.
No medicine’s so healing
No art could describe
Things chinesesbetter
Absolutely amazing
Just perfect.

神韻演出 彷若
翩然舞動之詩篇

又若 天地之道法
神韻即宇宙大道
大道在人間之化身

絕美而高尚
律動而韻暢
意深而境遠

療癒蒼生之靈 無靈丹妙藥可與之比擬
輝展神州豐華 無美藝奇技可與之匹敵

無比神妙
完美無瑕

也許有感於人生無常,尹泰鉉不願意透露自己的背景。據介紹他神韻演出訊息的朋友表示,他1988年曾得過知名文學獎項,目前默默行善,做過很多善事,每月拿出1,200萬韓幣幫助無家可歸的乞丐。

(http://www.dajiyuan.com)

標籤: ,