(http://www.epochtimes.com)
【大纪元5月13日讯】南方体育译者注：3比1，正在备战世界杯的中国队迎来了第一场热身赛的胜利。但是，对于这一包含着明显“水分”的胜绩，球迷们看来并不买账，连同现场的记者一起，他们将中国队在这场比赛中的表现形容为一年前中国队与印尼队比赛的翻版。而富有戏剧性的是，就在这一类的言论占据越来越多“市场”的时候，印尼的媒体也像一年前一样加入到了对中国队的“声讨”的行列之中。5月12日出版的《印尼媒体报》便以《幸亏宿茂臻上演帽子戏法》为题刊登了对中国队进行评论的文章，并据此得出这样的结论：“这场比赛的结果进一步显示，中国队在即将到来的世界杯上的表现将令人怀疑，他们将很难与巴西、土耳其及哥斯达黎加三队进行抗衡，获得进入第二阶段比赛的资格。”有鉴于这篇文章“鲜明的观点”，本报特将其全文翻译如下，为球迷们提供一块“他山之石”。
昨天，在昆明拓东体育场进行的一场友谊赛中，中国队成功地以3比1战胜了泰国队。尽管如此，这支由神奇教练博拉.卢蒂诺维奇带领的球队的表现却并不能让人满意。
他们甚至是直到第78分钟才突然崛起的，而在此前的第63分钟，泰国队凭借马尼特的进球取得了场上的领先优势。幸亏宿茂臻在比赛结束前的12分钟之内上演了帽子戏法，中国队才取得最后的胜利。
“我们太放松了。但是，尽管我们一度比分落后，我们坚信可以通过自己的不懈努力把比分扳回来。”赛后，进球功臣宿茂臻在被问到对这场比赛的看法时，如此评论。
中国队在这场比赛中的表现确实够难堪的，尤其是在上半场。事实上，他们在上半场便已经派出了范志毅和李玮峰两位主力后卫。但是，中国队仅仅是因为幸运才使得由区楚良镇守的球门没有失更多的球。
在下半场，中国队的教练博拉.米卢蒂诺维奇用张恩华和杜威换下了范志毅、李玮峰，但是，正是这一换人造成了中国队后防线的一度混乱，使得马尼特在第63分钟率先为泰国队攻入了一球。
马尼特的这个进球是通过捡漏来完成的。当时泰国队前锋基蒂萨大力射门，球打在张恩华的脚上后弹回，正好落在了马尼特的脚前，结果后者利用张恩华与杜威防守的空档起脚射门，区楚良猝不及防，皮球应声进网。
正是这个进球促使主场作战的中国队加大了向泰国队施加压力的力度。结果，前锋宿茂臻首先在第78分钟将比分扳平，其后，又在第81和第88分钟的时候两度射门得手。
中国队本来没有计划与泰国队进行热身，他们最初的选择是同即将参加2002年世界杯的另一支球队尼日利亚队进行热身，但是，伴随着该国的体育部长在飞机失事中去世，尼日利亚方面取消了这场热身赛。
在这场训练赛中，博拉总共换了7名球员，全部是在下半场，包括范志毅和马明宇。显然，他对于自己的队员在上半场的表现并不那么的满意。事实上，中国队在上半场的整体表现以及攻击力看上去也确实输给了泰国队。
这场比赛的结果进一步显示，中国队在即将到来的世界杯上的表现将令人怀疑，他们将很难与巴西、土耳其及哥斯达黎加三队进行抗衡，获得进入第二阶段比赛的资格。
(05月13日 南方体育 )(http://www.dajiyuan.com)
