(http://www.epochtimes.com)
【大纪元9月13日讯】大纪元记者卢明编译报道/911之夜，美国总统布什在纽约市Ellis岛，发表对全国的讲话，以下是讲话全文：
图片说明：美国总统布什在纽约市Ellis岛，发表对全国的讲话。
晚上好！敌人袭击我们国家已过去了一年时间。 我们看到那景像那么多次﹐以至于他们被铭刻在我们的灵魂里。记住恐怖﹐忘记愤怒﹐重新想象恐怖—-是困难而痛苦的。
对那些失去亲人的人们﹐过去的一年是痛苦的﹐是空荡荡的﹐新生的儿童们永远不会知道父亲在那里。对我们的军人而言﹐过去的一年是牺牲的一年﹐是远离家乡服务的一年。对所有美国人﹐过去的一年是适应的一年﹐是接受一个难以接受的事实﹕我们的国家有顽固的敌人﹐我们无法幸免于他们的攻击。
但是﹐在这些挑战我们的事件中﹐我们看到了会带领我们的品质。我们从与恐怖分子 搏斗将飞机坠地而拯救他人生命的乘客身上看到了美国的伟大。我们从冲上楼梯直面危险的救援人员身上看到了美国的伟大。我们在我们公民对他人的关怀和善中继续看到美国的伟大。
2001年9月11日将会成为美国历史上的固定一点。 失去诸多生命让我们反省自身。每人都知道此生只有一次﹐有限的时日当让它充满有意义并会延续的事情﹕爱家庭﹐爱邻人﹐爱国﹐感激生命并感激赐予我们的生命的造物者。l
我们纪念一年前失去生命的每一个人。我们欠他们﹐欠他们的孩子﹐欠我们自己—我们能够建立的最好的纪念碑﹕一个美国领导的自由而安全的世界﹐对我们国家的进攻是对我们建国的理念的进攻。我们最最坚信的国家信条是每一个生命都是造物主的礼物﹐造物主希望我们生活在自由和平等之中。这是我们和我们的敌人最大的不同之处 。我们尊重每一个生命﹔我们的敌人不尊重任何事物。我们追求那赋予生命意义和价值的自由和机遇。
在我们的时代﹐在每一个时代﹐一条线将那些认为所有人平等i地创造的人们和那些认为有些男人﹐女人和儿童可以在追求权利中被牺牲的人们分开﹕。在我们的时代﹐在每一个时代﹐一条线将那些人类自由的捍卫者和那些寻求掌握他人的思想和意识的人分开。我们这一代听到了历史的召唤﹐我们将回答她。 美国进入了一场伟大的斗争﹐它将试验我们的力量﹐和我们的决心。我们的国家是耐心而平稳的。我们将在世界的城市里追逐恐怖分子﹔我们将在世界的营地里追逐恐怖分子﹔我们将在世界的岩洞里追逐恐怖分子。我们与很多国家联盟来铲除邪恶的世界。我们不会让任何暴君或恐怖分子用大规模杀伤武器威胁平民。现在和将来﹐美国人将会自由的生活﹐免于恐惧﹐不屈服任何外国政权或力量的鼻息。
美国打败国暴君和解放了集中营﹐将自由的灯光照亮了每一块被奴役的土地。我们不会忽视历史上最后的一伙暴徒﹐他们想要用屠杀铺平他们的权力之路。他们发现了一个伟大的国家和伟大的民主的决心。就在双子星大楼的废墟上﹐就在五角大楼下一面展开的国旗下﹐就在死去人们的坟墓旁﹐ 我们对世界和自己发誓﹐我们不会妥协﹐直到公正被伸张﹐直到国家安全。我们敌人开始的﹐我们将会完成。
我相信历史创造我们国家是有原因的。美国致力于变得容忍和公正。我们尊重穆斯林信仰﹐尽管我们与行为违反穆斯林信仰的人民开战。我们战斗不是违背我们的理念﹐而是延伸自由的赐福。
我们准备好了这次旅行。我们今夜的祈祷是主让我们值得这使命﹐主眷顾我们。明天是9月12日。历史过去了﹐一个任务开始了。相信自己﹐我们的国家是强大的。我们的使命比我们的国家更大。我们的任务是人类的尊严﹐让良知和和平领导自由。美国的理念是人类的希望。希望让百万人到达这个港湾。这希望将领我们前行。光芒将在黑暗里闪耀。黑暗永远不会盖过它。
天佑美国﹗
(http://www.dajiyuan.com)
