【大纪元1月15日讯】
今天Larry和李华在学校的书店里买书。李华会学到两个常用语﹕racket和That does it!
(Bookstore SFX)
LH: Hey, Larry, 你不是想买下学期的课本吗﹖那还不趁我们在书店赶紧买了﹖
LL: I want to buy them, but these prices are ridiculous! The textbook business is such a racket!
LH: 你想买书﹐可是又嫌这些书太贵呀﹖你还说出版课本的行业怎么啦﹖什么是a racket?
LL: That’s right. I said the textbook business is a racket. A “racket” is an unfair criminal business that makes lots of money, like gambling or extortion.
LH: Oh, racket这个词在这里的意思是“牟取暴利”﹐就好比赌博和诈骗一样的非法行为。Larry﹐你的意思是这些课本定价过高﹐就象是在敲诈勒索﹐有那么严重吗﹖
LL: Absolutely! Look at this! This history book costs $90! The publishers know we have no choice but to buy the book, so the prices are really high. What a racket!
LH: 哎哟﹐还真是的。这本历史书要卖九十美元﹐是够贵的。那些出版商明明知道我们没别的办法﹐只能买这些书﹐所以把价钱定这么高。这真是像敲诈勒索。那Larry, 你觉得还有什么是racket呢﹖
LL: I think that cable TV is a racket. There’s only one company in town; they are always raising prices, and all the channels worth watching cost extra. It’s a racket!
LH: 对呀﹐我们这儿只有一家提供有线电视的公司。他们老是涨价。可是Larry, 看不看电视问题不大。你知道吗 – 有的医院还趁人之危﹐敲诈勒索孕妇呢﹗
LL: Really? What do you mean exactly?
LH: 比方说﹐我听说有的医院让孕妇做一些不必要的检查﹐收的钱还非常多﹐那些孕妇不懂﹐只能听医生的。这真是和诈骗一样。
LL: Wow, now that’s a real racket.
******
LL: Oh man, look at this! $85 for a book of old essays on U.S. Politics? That does it! I’m buying my textbooks online.
LH: 这本美国政治论文集要卖85美元﹖你说 – “That does it”? 这是什么意思﹖
LL: Well, when someone says “That does it”, he means that he is so upset that he is no longer willing to accept something.
LH: 噢﹐”That does it”就是一个人对某件事非常生气﹐以致到了宁可放弃的地步。 哎﹐那不就相当于中文所说的“得了﹐算了吧”﹖Larry, 你是说这些课本要价太高﹐所以你干脆不在这儿买﹐到因特网上去买了﹖
LL: That’s right! If a situation gets so bad that you cannot stand it, you can yell “that does it!”, and then do something about the problem.
LH: Hmm… 要是你实在觉得忍无可忍﹐你就可以大声说﹕That does it!哎﹐Larry, 我好像明白这个用法了﹐可是你能不能再给我举个例子呢﹖
LL: Well, for example, if an employee always comes to work late, one day the boss might say “You’re late again? That does it! You’re fired!”
LH: Ah. 这正是我对我表妹说的话。她每天上班都迟到。我对她说总有一天他老板会觉得忍无可忍。你的老板会说﹕“得了﹐你今后别来上班了。”原来在英文里就可以说﹕”That does it! You’re fired!”
LL: Now you know how to use “That does it!” Why don’t you give me an example.
LH: 有了﹐Larry﹐有一天你会在照镜子的时候对自己说﹐ “That does it! 我一定要减肥了﹗”
LL: (Angry) That does it, Li Hua! I told you to stop making fun of my weight.
LH: Hey! 别生气﹐Larry! 我是跟你开玩笑呢﹗而且我发现你最近好像瘦了。你是不是在吃什么减肥食品啊﹖
LL: A special diet? No way! All those diet books and special foods are a racket. I just decided to exercise regularly and eat less junk food.
LH: 这话我同意﹐那些减肥书和减肥食品都很贵﹐主要是为了骗钱﹐其实最重要的是锻炼身体﹐少吃零食。Good for you, Larry!
今天李华从Larry那儿学到了两个常用语。一个是racket, 意思是价格太高﹐就象敲诈勒索一样。另一个常用语是That does it! 中文里可以说“得了﹐不干了﹗”
(转载自美国之音)
(http://www.dajiyuan.com)
