〈MLB〉菜鸟建功 天使VS洋基闯进冠军赛

【大纪元10月11日讯】(大纪元记者罗柑妹综合报导)据蕃薯藤新闻网讯，两队先发投手Bartolo Colon与Mike Mussina为了这场关键战役，事先留在洛杉矶进行调整，但没想到三局不到两人就先后退场。 Colon自从下半球季就有背部不适的症状，九月甚至曾刻意跳过一次先发；而这几天的休养似乎未收到效果。

Santana 一开始未进入状况，先送Cano(算在Colon身上)上垒，然后连投两次四坏，若非之前Cano盗垒失败，洋基该局一支安打与外野牺牲飞球不止攻下二 分。而首战遭Mussina压制的天使马上于二下反攻，Garrett Anderson率先轰出全垒打激励士气。

Bengie Molina、Steve Finley相继上垒后，Adam Kennedy挥出右外野三垒安打将比数逆转为三比二。三局再以三支安打、外野牺牲打与野手选择添加二分。Mussina黯然离场。Santana 此后越投越稳，洋基三到五局虽都有跑者上垒，但始终未有关键一击；直到六局Derek Jeter轰出全垒打将差距缩小为二分后才下场。

天使虽相继推出Kevim Escobar与Francisco Rodriguez后援，不过两人2.2局投球被敲出四支安打还有一次保送，尤其九局三支安打无失分更是惊险万分；好运的是夹带一次双杀，否则洋基极可能扳平比数甚至逆转。

天使Santana后援5.1局被击出五支安打失三分，三振保送各二人次，生涯季后赛初登板就取得胜利，K-Rod进账第二次救援成功。Mussina2.2局六安打失五分承担败战，Randy Johnson后援4.1局无失分内容精彩。

洋基全场击出十一支安打，其中Derek、Jason Giambi、Gary Sheffield各包办三支，Bubba Crosby二支，Jeter贡献二分打点、Crosby则有一分。但过度集中在四人的结果导致攻势呈现严重断层，二棒Alex Rodriguez与五棒松井秀喜九打数杠龟，
共留下十一个残垒。松井个人造成八个残垒。

天使虽闯进美联冠军赛，但真正的挑战才刚开始。由于第四战因雨延赛，使得天使牺牲一天的休息时间。现在他们要马上搭机前往芝加哥，赶上隔天与白袜进行的冠军赛第一战，舟车劳顿势必造成球员体力透支。