30 November 2006
上礼拜四，做了质性访谈之后，誊写逐字稿的过程相当有趣，我不时对于自己用语的停顿与重复发笑，可以说是边笑边完成。其他三位组员的情形大致与我雷同，Ruth还在email中对于自己句子的无结构性感到难为情。读Ruth和Mark的稿子，让我大致掌握了他们在发音和句子结构中的个人特色，或许这才是帮助我‘顿悟’的背后功臣。
除了语言上的收获之外，对于他们与国际学生交往时的一些内在情绪也有了更进一步的了解。譬如，Ruth说她在跟国际学生交谈时，有时候会觉得自己无知，因为无法像国际学生一样，用另一种语言来做沟通。Mark补充说，有时候甚至是嫉妒，嫉妒国际学生会说两种语言，因为他很懒也没动机去学习第二外语。这样的说法，令我有些吃惊，英文是目前的强势语言，我们又在英国，直觉中，本地学生应该是占尽优势，不会有这样的情绪。这是一个很大的收获，改变了我对本地学生的看法，也拉近了彼此的距离。
2 December 2006
圣诞节前23天，出席专为国际学生办的圣诞晚会。晚会规定要穿着正式服装，心中对这样的规定不以为意，到了现场，但见男士个个西装笔挺，女士则有人甚至穿着低胸晚礼服，暗自庆幸自己没有穿得太随便。
晚会开始，主持人要大家拿起圣诞餐桌上的大糖果，和邻座一人握一边，然后用力“砰”一声拉开，里头有一顶纸帽、一个气球和一张谜语，这个大糖果，英国人称为cracker。之前曾在电影BJ单身日记里看女主角在圣诞节时戴这样的纸帽，现在才明白它的用途，据说戴着这顶纸帽可以为自己带来好运。游戏之后，是众人期待的上菜时间，主餐是火鸡肉片搭配马铃薯、红箩卜和迷你高丽菜等，甜点则是传说中很难吃的Christmas pudding，果然名不虚传。
老实说，今天最大的收获不是食物，而是对英国圣诞文化的体验以及知识上的增进，譬如：西方人庆祝圣诞节始于17世纪、圣诞老公公的一身行头是可口可乐公司一手打造的（Lily说如果当初不是可口可乐，那么现在圣诞老公公就不是穿红色衣服，有趣的推论！）、英国人在12月25日中午用圣诞节大餐、英国女皇会在25日下午发表圣诞演说（听说是全国大事）、圣诞节的隔天在英国叫做boxing day、圣诞树的传统源自于德国(这可让坐在对面的德国女孩露出骄傲的神情)、圣诞节时男女必须在榭寄生(Mistletoe)下亲吻，否则女方在未来的一年就嫁不出去（榭寄生就是圣诞节时挂在门前装饰的绿色爬藤类植物）!
晚会将近十时半结束，外面狂风大作，我会Lily从教育学院绕道Brandon Hill回住处，原本打算在Brandon Hill小待片刻，不过如此狂风下走在树林边，多少令人毛骨悚然，这样的景象令我想到咆哮山庄，Lily则想到爱伦坡的恐怖小说，总之，都不是可亲之物，两人不敢多做耽搁，快步走回宿舍。
今天最大的收获是见识到了英伦风的圣诞节。◇
(http://www.dajiyuan.com)
