(http://www.epochtimes.com)
【大纪元1月30日讯】(中央社记者钟行宪陈正杰华盛顿二十九日专电) 美国总统布希今晚在国会发表国情咨文演说，全文如下：
非常谢谢大家，议长先生、副总统钱尼、国会议员、各位贵宾、同胞们：
当我们今晚聚集时，我们的国家正在交战中，我们的经济在衰退中，文明世界也面对前所未有的危险。然而我们国家的情况却从未较之今日更为坚强。
我们上次是在震惊和苦难的时刻会面。在短短的四个月当中，我们的国家已安慰受害者；开始重建纽约和五角大厦；召集一个伟大的联盟；俘虏、逮捕并且除掉世上几千名恐怖分子；摧毁阿富汗的恐怖分子训练营；从饥饿中挽救一国人民；并且由残暴的镇压下解救一个国家。
我们的进展是向阿富汗人民的精神、我们联盟的决心、以及美国军方的力量致敬。在我下令我们的军队进行作战时，我是在对他们的勇气和战技具有充分信心的情况下这么做。感谢他们，今晚我们正在打赢反恐怖战争。我们军队的男女将士现在业已向美国的每一个敌人明确传达一项讯息：即使在七千哩之外，越过海洋和大陆，在山顶和山洞中，你们逃不过这个国家的惩罚。
对许多美国人来说，这四个月带来的是永远不会完全消失的悲伤和痛苦。每一天，一位退休的消防队员都回到“零地 (Ground Zero) ”，感觉与他在那里丧生的两个儿子更为接近。在纽约的一个纪念碑下，一名小男孩留下他的橄榄球，附上一张给他父亲的纸条写着：“亲爱的爹地，请带它到天堂。在我哪一天能够再与你打球之前，我不想再打橄榄球。”上个月，Shannon Spann在她丈夫迈可、在Mazar-e Sharif阵亡的中央情报局官员与海军陆战队员坟前道别说：“再见吾爱。” Shannon今晚与我们同在。
Shannon，我向你和所有失去心爱者的人保证，我们的大业是正义的，我们的国家绝不会忘怀我们亏欠迈可以及为自由奉献生命的所有人。
我们的大业是正义的，也会持续下去。我们在阿富汗的发现证实了我们最担心的事，也向我们显示未来任务的真正范围。我们已在我们敌人对无辜生命的丧失而发笑的录影带中，看到他们的仇恨之深。他们的仇恨之深与他们设计破坏的疯狂相当。我们业已发现美国核能电厂与自来水设施的图形、制造化学武器的详细指示、美国城市的侦察地图以及美国与世界各地陆标的详尽描述。
我们在阿富汗的发现证实，距离结束还远得很，我们的反恐战争才开始。九月十一日劫持飞机的十九名男子，多半曾在阿富汗营地受过训练，数以千计的其他人亦复如此。成千危险的杀人者学习谋杀的方法，往往得到非法政权的支持，他们现在散布世界各地，像定时炸弹一样准备在毫无预警的情况下引爆。
感谢我们执法官员与联盟伙伴的努力，数百名恐怖分子已被逮捕，然而成千上万受过训练的恐怖分子仍未落网。这些敌人将整个世界视为一个战场，我们必须在他们所在之处追捕他们。只要训练营运作，只要有国家窝藏恐怖分子，自由就面临危险。美国和我们的盟邦绝不能，也不会容许此事。
我们的国家会继续坚定不移、耐心并且持续的追求两大目标。第一，我们会封闭恐怖分子营地、中断恐怖分子的计划、并且将恐怖分子绳之于法。第二，我们必须防止寻求化学、生物或核子武器的恐怖分子和政权威胁美国与世界。
我们的军方已使阿富汗境内的恐怖分子训练营无法运作，然而至少十多个国家还有这些训练营存在。一个恐怖分子的地下世界，其中包括哈玛斯、真主党、回教圣战组织和Jaish-i-Mohammed，在偏远的丛林和沙漠活动，并且藏匿在大城市的中心。
虽然大部分可见的军事行动是在阿富汗进行，美国正在其他地方采取行动。我们现在已有军队在菲律宾协助训练该国的武装部队追捕已经处决一名美国人并且仍然拘押人质的恐怖分子细胞组织。我们与波士尼亚政府合作的军队已逮捕阴谋以炸弹攻击我们大使馆的恐怖分子。我们的海军正在非洲沿海巡逻，拦阻武器运送以及索马利亚建立恐怖分子营地。
我希望所有国家接受我们的呼吁，并且消除威胁他们国家以及美国的恐怖分子组织。许多国家正在采取强有力的行动。巴基斯坦目前正在严惩恐怖分子，我也钦佩穆巴拉克总统的强有力领导。但是若干政府会在面对恐怖时胆怯。它们必须明白：它们若不采取行动，美国就会。
我们的第二个目标是阻止支持恐怖的政权以大规模毁灭性武器威胁美国或我们的友邦和盟邦。若干这些政权自九月十一日以来一直相当沈寂。但是我们知道它们的本性。
北韩是在配备飞弹和大规模毁灭性武器的同时让它的百姓受饿的一个政权。伊朗积极追求这些武器并且外销恐怖，未经选举的少数人也压制伊朗人民对自由的渴望。
伊拉克继续对美国展现敌意，并且支持恐怖。伊拉克政权阴谋发展炭疽菌、神经毒气与核子武器已超过十年。这是一个已经使用毒气谋杀数以千计自己公民的政权，留下抱着已死孩子的母亲蜷缩的尸体。这是一个原先同意国际检查，然后驱逐检查人员的政权。这是一个对文明世界有所隐瞒的政权。 (未完)
(http://www.dajiyuan.com)
相关文章
